От «Черной горы» до «Языкового письма». Антология новейшей поэзии США

Выпить этот крепкий напиток из холодной чаши горечи.
Я расскажу тебе эту историю. Галахад, незаконнорожденный сын Элейн,
Был единственным, кому разрешили найти его. Найти его так,
чтобы мертвецы оставались мертвецами, пустыня пустыней.
Не было побегов из вереска или вязов.
Я научу тебя любить приказ рейнджера
Держать шестизарядник и не убегать никогда
Вереск и вяз, поскольку не люди они, выдержат
Долгую прогулку по чьему-то полусну. Ужасно.

5

Преображение тогда. Стать не дураком грааля, как
другие, но стрелой, земным туманом, который поднимался
и опускался на болотах, теряя душу, каковая могла затеряться в тенях
Слез плюща. Вся потерянная земля вышла встречать этого
солдата.
Одинокого соль дата в земле тех, кто должен выжить,
Морока
Монстр,
Случайно, беспризрачно
Покинул рассказ,
И земля была та же
Рассказ тот же
Ни одна рука
Не выползала из тени.

6

Грааль был просто котлом каннибала,
Из которого кому досталось, а кому не досталось.
Думает сей Галахад.

Грааль был в целом воздухом эмпирей

Где мужчины не трахались, а женщины отводили взгляд
Думает сей Галахад.

Грааль был живым, как скворец на заре

Сотрясающий землю шумной песней своей
Думает сей Галахад.

Но Грааль есть. Точно красный аэростат

Унося его ввысь мимо луны
Бедный думает Галахад.

Кровь на звездах а на земле пища

Единственная связь, которую сыщешь
Вот что думает богач Галахад.

7

Грааль обычен, как водоросли в море или крысы,
Не потерян, а запропастился.
Ищешь, как письмо, которое точно в доме,
И находишь, наконец, что не лучший выход для письма.
Страна грааля сейчас влажна от проливных дождей
И выращивает тыквы и артишоки или капусту или все, что угодно,
что они выращивали, пока не стали тревожиться из‐за
погоды. Человеку
В конце концов некуда больше идти, кроме как вверх: Евангелие от
Галахада.

Конец «Книги Галахада»

1962 Ян Пробштейн

Язык вещей

Это море, унизительное в своих личинах
Крепче всего.
Никто (не) слушает поэзию. Море
Не имеет в виду, что его надо слушать. Капля
Или же крах воды. Оно
Ничто
(Не) имеет в виду.
Оно
Хлеб с маслом
Перец с солью. Смерть
Какой (не) чают юноши. Бесцельно
Грохает оно в берег. Белы и бесцельны сигналы. Ни
Кто (не) слушает поэзию.

1965 Иван Соколов

Спортивная жизнь