Читаем От «Черной горы» до «Языкового письма». Антология новейшей поэзии США полностью

От «Черной горы» до «Языкового письма». Антология новейшей поэзии США

Владимир Валентинович Фещенко , Ян Эмильевич Пробштейн

Беда в сравнении поэта с радио в том, что радионе образует рубцовую ткань. Лампы перегорают илитранзисторы, каковыми являются большинство душ, батареи питанияили схемы, заменяемые либо нет, но это не похоже на то, какдерется пьянчуга-боец в баре. ПоэтПринимает слишком много сообщений. Правый в ухо, уложивший егона пол в Нью-Джерси. Справедливости ради надо сказать, что он выстоялшесть раундов в бою с чемпионом.Потом они продают пиво или идут в спортивные комитеты, или, еслирубцы слишком грубые, выступают в баре, гденезримые чемпионы не смогли бы побить его. Их слишкоммного.Поэт – это радио. Поэт – лжец. Поэт – этоконтратакующее радио.И эти сообщения (Бог проклял бы их) даже не знают,что они чемпионы.

1965 Ян Пробштейн

«Я слышу, как барабанят в дверь в ночи…»

Я слышу, как барабанят в дверь в ночиБум, бум, бум, бум, бум, бумЕсли откроешь дверь, впустит ли света лучи?Бум, бум, бум, бум, бум, бум.Если день является, как желтый батискафМяу, мяу, мяу, мяу-у,Его несет на голове желтый жирафМяу, мяу, мяу, мяу, мяу, мяу. Мяу, мяуЕсли дверь поддастся, когда наползет мракСтучит и стучит; стук, стук, стукЧто различит свет того, кто внутри размяк?Стучит и стучит; стук, стук, стукИли свет и тьма пляшут в твоих глазахТени падают друг за дружкойСвиньи, ужи, и разверзшиеся небесаТанцоры падают друг за дружкойТанцоры вопят друг за дружкой.

1965 Ян Пробштейн

Робин Блейзер (1925–2009)

Голод звука

1

Я попросил человека обратиться к поэзии.Я сказалНачни с этого образа:Головка ребенка склоняется в свете,скользя, как звезда, сквозь сознанье мужчины.Ребенок и его хранитель-кот тянутся к слову.Среди звезд человек становится гигантом.Возьми такой образ:Лицо ребенка, ненасытного к свету,в маске.Слово найдено,голос ребенка –этот голод чаек,ловящих рыбу на краю проруби среди крошева льдин.Ребенок говорит: «Нарисуй меня»,и моя рука дрожит, как дерево,впервые пересаженное в хаос.Прислушайся к словам, озвучившим радость ребенка.Что искоренено:Послушай, как воет ветер на мир точных пропорций.Контур, подобный ему.Послушай, как ветер поселяется в разуме,звенит колоколом в саду.Слова бьются о хаос.Как отмерено время, где детство,радость и ужас, подсчитаны, как шарики в игре.Свыше того, что можно вытерпеть, 10 пальцев.Каждое слово подсчитано. Прилет птицили новые листья подсчитаны.На 10 пальцахцветущие персики в саду,каждый цветок подсчитан и назван.Детский голосокс голодом голубей, –‘10 000’.