Outlander - Das flammende Kreuz: Roman (Die Outlander-Saga 5) (German Edition)

Der Rauch stieg bleich und duftend aus dem kleinen, eisernen Feuertopf auf. Ich hatte auch noch andere Kräuter dabei, doch ich wusste, dass Salbei den Tuscarora, den Cherokee und den Mohawk heilig war, dass ihnen der Rauch der Pflanze als reinigend galt.

Ich rieb mit den Händen Wacholdernadeln in das Feuer und ließ ihnen Gartenraute, das Kraut der Vergebung, und Rosmarin folgen – das Kraut des Gedenkens.

Das Laub der Bäume rauschte sanft im Abendwind, und das Zwielicht erleuchtete den dahintreibenden Rauch, der sich von Grau in Gold verfärbte, als er zum Himmelsgewölbe aufstieg, wo ihn die schwach leuchtenden Sterne erwarteten.

Jamie hob den Kopf, der in ein Feuer getaucht war, das genauso kräftig leuchtete wie die Flammen zu seinen Füßen, und blickte gen Westen, wohin die Seelen der Toten fliehen. Er sprach leise auf Gälisch, doch wir verstanden inzwischen alle genug, um ihm zu folgen.

»In dieser Nacht gehest du heim in dein Heim des Winters,

In dein Heim des Herbstes, des Frühlings und des Sommers;

In dieser Nacht gehest du heim in dein ewiges Heim,

In dein ewiges Bett, in deinen ewigen Schlaf.

Der Schlaf der sieben Lichter sei dein, o Bruder,

Der Schlaf der sieben Freuden sei dein, o Bruder,

Der Schlaf der sieben Schlummer sei dein, o Bruder,

In den Armen Jesu, des segensreichen, Christi, des gnadenvollen.

Der Schatten des Todes liegt über deinem Gesicht, Geliebter,

Der Jesus der Gnade hat seine Hand um dich gelegt;

Nahe der Dreifaltigkeit Abschied von allen Schmerzen,

Christus steht vor dir, und der Friede ist mit ihm.«

Ian stand dicht bei ihm, jedoch ohne ihn zu berühren. Das verblassende Licht strich über sein Gesicht, so dass seine Narben hervortraten. Er sprach sein Gebet zuerst in der Zunge der Mohawk, dann aber für uns auf Englisch.

»Möge deine Jagd erfolgreich sein,

Mögen deine Feinde vor deinen Augen vernichtet werden,

Möge dein Herz im Heim deiner Brüder für immer Freude finden.«

»Eigentlich soll man es immer und immer wiederholen«, fügte er hinzu und duckte sich entschuldigend. »Mit Trommeln, aye? Aber ich habe mir gedacht, einmal reicht hier vielleicht.«

»Da hast du Recht, Ian«, versicherte ihm Jamie und richtete den Blick dann auf Roger.

Roger hustete und räusperte sich, dann sprach er, und seine heisere Stimme war so transparent und durchdringend wie der Rauch.

»Herr, lass mich im Wissen meines Endes leben,

In dem Wissen, dass meine Tage gezählt sind;

Auf dass ich weiß, wie zerbrechlich ich bin.

Siehe, du hast meine Tage eine Hand breit gemacht;

Und vor dir ist mein Lebensalter nichts.

Höre mein Gebet, o Herr, und leihe meinem Rufen dein Ohr;

Versage meinen Tränen deinen Frieden nicht:

Denn ich bin ein Fremder vor dir,

Auf der Durchreise, wie es all meine Väter waren.«

Dann standen wir schweigend da und ließen uns von der Dunkelheit umfangen. Als das letzte Licht verlosch und das Laub über uns seine Leuchtkraft verlor, griff Brianna nach dem Krug mit dem Wasser und goss es über das Gefäß mit den Kohlen. Rauch und Dampf erhoben sich in einer gespenstischen Wolke, und der Duft des Gedenkens schwebte zwischen den Bäumen hindurch.

Es war fast dunkel, als wir auf dem schmalen Pfad wieder zum Haus hinuntergingen. Doch ich konnte Brianna vorausgehen sehen; die Männer kamen ein Stück hinter uns. Glühwürmchen waren in großer Zahl unterwegs; sie tanzten zwischen den Bäumen und erleuchteten das Gras zu meinen Füßen. Eins der kleinen Insekten landete kurz in Briannas Haar und blieb einen Augenblick blinkend dort hängen.

In der Dämmerung ist der Wald von tiefer Stille umfangen, das dem Herzen zu schweigen gebietet und den Fuß leise auf die Erde treten lässt.

»Hast du es dir also überlegt, a cliamhuinn?«, sagte Jamie hinter mir. Seine Stimme war leise, ihr Tonfall freundschaftlich – doch die formelle Anrede ließ erkennen, dass die Frage ernst gemeint war.