Outlander – Die geliehene Zeit: Roman (Die Outlander-Saga 2) (German Edition)

Den Nachlass des Reverends zu entsorgen, erfüllte Roger mit einer Art nervöser Melancholie. Er räumte hier schließlich nicht nur nutzlosen Kleinkram auf, sondern er demontierte auch die Bestandteile seiner eigenen Jugend. Als er sich schließlich nach dem Abendessen im Studierzimmer niederließ, hätte er nicht sagen können, ob es Neugier in Bezug auf die Randalls war, die ihn bewog, das Tagebuch zu ergreifen, oder schlicht der Drang, irgendwie noch einmal eine Verbindung zu dem Mann herzustellen, der so viele Jahre sein Vater gewesen war.

Die Tagebücher waren mit großer Sorgfalt geführt worden, und hielten in ebenmäßigen, mit Tinte verfassten Zeilen die wichtigsten Ereignisse der Gemeinde fest, der Reverend Wakefield so lange angehört hatte. Die rauhe Oberfläche des einfachen grauen Notizbuchs und der Anblick der Seiten rief Roger augenblicklich ein Bild des Reverends vor Augen, dessen Glatze im Licht der Schreibtischlampe glänzte, während er geschäftig die Ereignisse des Tages niederschrieb.

»Es hat etwas mit Disziplin zu tun«, hatte er Roger erklärt. »Eine regelmäßige Tätigkeit, die die Gedanken ordnet, hat etwas Wohltuendes an sich. Katholische Mönche halten jeden Tag zu festen Zeiten ihre Andachten ab, Priester haben ihr Brevier. Ich fürchte, diese Art der unmittelbaren Anbetung liegt mir nicht, aber aufzuschreiben, was sich im Lauf des Tages ereignet hat, hilft mir, einen klaren Kopf zu bekommen; dann kann ich ruhigen Herzens mein Abendgebet sprechen.«

Ruhigen Herzens. Roger wünschte, das gelänge ihm auch, doch er hatte keine Ruhe mehr, seit er die Zeitungsausschnitte im Schreibtisch des Reverends gefunden hatte.

Er öffnete das Buch an einer beliebigen Stelle und blätterte langsam weiter, während er nach einer Erwähnung des Namens »Randall« Ausschau hielt. Auf dem Umschlag des Notizbuchs war das Datum Januar – Juni 1948 angegeben. Es stimmte zwar, was er Brianna über den Heimatverein erzählt hatte, doch das war nicht der eigentliche Grund gewesen, warum er dieses Buch behalten hatte. Im Frühjahr 1948 war Claire Randall nach ihrem mysteriösen Verschwinden wieder aufgetaucht. Der Reverend hatte die Randalls gut gekannt; ein solches Ereignis musste in seinem Tagebuch Erwähnung gefunden haben.

Und da, der Eintrag für den 7. Mai:

»Habe heute Abend Frank Randall besucht; diese Sache mit seiner Frau. So ein Drama! Bin gestern bei ihr gewesen – so zerbrechlich, aber der Blick dieser Augen –, war mir unangenehm, bei ihr zu sitzen, die Arme, obwohl sie ganz vernünftig klang.

Was sie durchgemacht hat, hätte jeden an den Rand des Zusammenbruchs gebracht – was auch immer es gewesen ist. Fürchterliches Gerede, so achtlos von Dr. Bartholomew anzudeuten, dass sie schwanger ist. Es ist alles so schwer für Frank – und für sie natürlich! Ich fühle mit ihnen beiden.

Mrs. Graham ist diese Woche krank, sie hätte sich einen besseren Zeitpunkt aussuchen können; nächste Woche ist Trödelmarkt, und die ganze Veranda liegt voller gebrauchter Kleider …«

Roger blätterte hastig weiter, um nach der nächsten Erwähnung der Randalls zu suchen, und fand sie etwas später in derselben Woche.

»10. Mai – Frank Randall zum Abendessen hier. Tue mein Bestes, mich mit ihm und seiner Frau in der Öffentlichkeit zu zeigen; ich besuche sie so gut wie täglich eine Stunde in der Hoffnung, damit das schlimmste Gerede abzustellen. Inzwischen ist es beinahe zum Weinen; es geht das Gerücht um, dass sie den Verstand verloren hat. So wie ich Claire Randall kenne, weiß ich nicht, was sie mehr beleidigen würde, wenn man sie für verrückt hält oder für unmoralisch – aber eines davon muss es doch sein?