Овод

While he looked at it she watched his face as though her life depended upon its expression; but it was merely negative and critical.	И пока Овод рассматривал портрет, она следила за ним так напряженно, точно вся ее жизнь зависела от выражения его лица. Но он только критически поднял брови и сказал:
"You have set me a difficult task," he said.	- Трудную вы мне задали задачу.
"The portrait is faded, and a child's face is always hard to read.	Миниатюра выцвела, а детские лица вообще читать нелегко.
But I should think that child would grow into an unlucky man, and the wisest thing he could do would be to abstain from growing into a man at all."	Но мне думается, что этот ребенок должен был стать несчастным человеком. И самое разумное, что он мог сделать, это остаться таким вот малышом.
"Why?"	- Почему?
"Look at the line of the under-lip.	- Посмотрите-на линию нижней губы.
Th-th-that is the sort of nature that feels pain as pain and wrong as wrong; and the world has no r-r-room for such people; it needs people who feel nothing but their work."	В нашем мире нет места таким натурам. Для них с-страдание есть с-страдание, а неправда -неправда. Здесь нужны люди, которые умеют думать только о своем деле.
"Is it at all like anyone you know?"	- Портрет никого вам не напоминает?
He looked at the portrait more closely.	Он еще пристальнее посмотрел на миниатюру.
"Yes.	- Да.
What a curious thing!	Как странно!..
Of course it is; very like."	Да, конечно, очень похож...
"Like whom?"	- На кого?
"C-c-cardinal Montan-nelli.	- На к-кардинала М-монтанелли.
I wonder whether his irreproachable Eminence has any nephews, by the way?	Быть может, у этого безупречного пастыря имеется племянник?
Who is it, if I may ask?"	Позвольте полюбопытствовать, кто это?
"It is a portrait, taken in childhood, of the friend I told you about the other day—"	- Это детский портрет друга, о котором я вам недавно говорила.
"Whom you killed?"	- Того, которого вы убили?
She winced in spite of herself.	Джемма невольно вздрогнула.
How lightly, how cruelly he used that dreadful word!	Как легко и с какой жестокостью произнес он это страшное слово!
"Yes, whom I killed—if he is really dead."	- Да, того, которого я убила... если он действительно умер.
"If?"	- Если?
She kept her eyes on his face.	Она не спускала глаз с его лица:
"I have sometimes doubted," she said.	- Иногда я в этом сомневаюсь.
"The body was never found.	Тела ведь так и не нашли.
He may have run away from home, like you, and gone to South America."	Может быть, он, как и вы, убежал из дому и уехал в Южную Америку.