Овод

"It's not his fault; he fought as long as anybody did, and followed the directions given him to the letter. For that matter, so did they all.	- Это не его вина. Он отстреливался вместе с остальными и исполнил в точности все распоряжения.
The only person who seems to have forgotten, or somehow made a mistake at the last minute, is Rivarez himself.	Никто ни в чем не отступал от них, кроме самого Ривареса.
There's something inexplicable about it altogether.	Он как будто вдруг забыл, что надо делать, или допустил в последнюю минуту какую-то ошибку.
Wait a moment; I will call Michele."	Это просто необъяснимо... Подождите, я сейчас позову Микеле...
She went out of the room, and presently came back with Michele and a broad-shouldered mountaineer.	Джемма вышла из комнаты и вскоре вернулась с Микеле и с широкоплечим горцем.
"This is Marco," she said. "You have heard of him; he is one of the smugglers.	- Это Марконе, один из наших контрабандистов, -сказала она. - Вы слышали о нем.
He has just got here, and perhaps will be able to tell us more. Michele, this is Cesare Martini, that I spoke to you about.	Он только что приехал и сможет, вероятно, дополнить рассказ Микеле... Микеле, это Мартини, о котором я вам говорила.
Will you tell him what happened, as far as you saw it?"	Расскажите ему сами все, что произошло на ваших глазах.
Michele gave a short account of the skirmish with the squadron.	Микеле рассказал вкратце о схватке между заговорщиками и отрядом.
"I can't understand how it happened," he concluded. "Not one of us would have left him if we had thought he would be taken; but his directions were quite precise, and it never occurred to us, when he threw down his cap, that he would wait to let them surround him.	- Я до сих пор не могу понять, как все это случилось, - добавил он под конец. - Никто бы из нас не уехал, если б мы могли подумать, что его схватят. Но распоряжения были даны совершенно точные, и нам в голову не пришло, что, бросив картуз наземь, Риварес останется на месте и позволит солдатам окружить себя.
He was close beside the roan--I saw him cut the tether--and I handed him a loaded pistol myself before I mounted.	Он был уже рядом со своим конем, перерезал недоуздок у меня на глазах, и я собственноручно подал ему заряженный пистолет, прежде чем вскочить в седло.
The only thing I can suppose is that he missed his footing,--being lame,--in trying to mount.	Должно быть, он оступился из-за своей хромоты -вот единственное, что я могу предположить.
But even then, he could have fired."	Но ведь в таком случае можно было бы выстрелить...
"No, it wasn't that," Marcone interposed. "He didn't attempt to mount.	- Нет, дело не в этом, - перебил его Марконе. - Он и не пытался вскочить в седло.
I was the last one to go, because my mare shied at the firing; and I looked round to see whether he was safe.	Я отъехал последним, потому что моя кобыла испугалась выстрелов и шарахнулась в сторону, но все-таки успел оглянуться на него.
He would have got off clear if it hadn't been for the Cardinal."	Он отлично мог бы уйти, если бы не кардинал.
"Ah!" Gemma exclaimed softly; and Martini repeated in amazement:	- А! - негромко вырвалось у Джеммы. Мартини повторил в изумлении:
"The Cardinal?"	- Кардинал?