Овод

"I will speak about the irons," he said. "And now I want to ask you another question: What do you propose to do?"	- Я поговорю с тюремным начальством насчет кандалов, - сказал он. - А теперь позвольте задать вам еще один вопрос: что вы предполагаете делать дальше?
"Th-th-that is very simply answered, Your Eminence.	- От-твет очень прост, ваше преосвященство: убегу, если удастся.
To escape if I can, and if I can't, to die."	В противном случае - умру.
"Why 'to die'?"	- Почему же?
"Because if the Governor doesn't succeed in getting me shot, I shall be sent to the galleys, and for me that c-c-comes to the same thing.	- Потому что, если полковник не добьется расстрела, меня приговорят к каторжным работам, а это р-равносильно смерти.
I have not got the health to live through it."	У меня не хватит здоровья вынести каторгу.
Montanelli rested his arm on the table and pondered silently.	Опершись о стол рукой, Монтанелли задумался.
The Gadfly did not disturb him.	Овод не мешал ему.
He was leaning back with half-shut eyes, lazily enjoying the delicious physical sensation of relief from the chains.	Он откинулся на спинку стула, полузакрыл глаза и наслаждался всем своим существом, не чувствуя на себе кандалов.
"Supposing," Montanelli began again, "that you were to succeed in escaping; what should you do with your life?"	- Предположим, - снова начал Монтанелли, - что вам удастся бежать. Что вы станете делать тогда?
"I have already told Your Eminence; I should k-k-kill rats."	- Я уже сказал вашему преосвященству: убивать крыс.
"You would kill rats. That is to say, that if I were to let you escape from here now,--supposing I had the power to do so,--you would use your freedom to foster violence and bloodshed instead of preventing them?"	- Убивать крыс... Следовательно, если бы я дал вам возможность бежать - предположим, что это в моей власти, - вы воспользовались бы свободой, чтобы способствовать насилию и кровопролитию, а не предотвращать их?
The Gadfly raised his eyes to the crucifix on the wall. "'Not peace, but a sword';--at l-least I should be in good company.	Овод посмотрел на распятие, висевшее на стене: - "Не мир, но меч..."[87] Как в-видите, компания у меня хорошая.
For my own part, though, I prefer pistols."	Впрочем, я предпочитаю мечу пистолеты.
"Signor Rivarez," said the Cardinal with unruffled composure, "I have not insulted you as yet, or spoken slightingly of your beliefs or friends.	- Синьор Риварес, - сказал кардинал с непоколебимым спокойствием, - я не оскорблял вас, не позволял себе говорить пренебрежительно о ваших убеждениях и ваших друзьях.
May I not expect the same courtesy from you, or do you wish me to suppose that an atheist cannot be a gentleman?"	Не вправе ли я надеяться на такую же деликатность и с вашей стороны? Или вы желаете убедить меня в том, что атеист не может быть учтивым?
"Ah, I q-quite forgot.	- А!
Your Eminence places courtesy high among the Christian virtues.	Я з-забыл, что ваше преосвященство считает учтивость одной из высших христианских добродетелей.