Овод

He was lying with his head on Montanelli's arm, as a sick child might lie in its mother's embrace.	Овод положил голову ему на плечо, как больное дитя в объятиях матери.
"You have come back--you have come back at last!"	- Ты вернулся... вернулся наконец?
The Gadfly sighed heavily.	Овод тяжело вздохнул.
"Yes," he said; "and you have to fight me, or to kill me."	- Да, - сказал он, - и вам нужно бороться за меня или убить меня.
"Oh, hush, carino!	- Замолчи, carino!
What is all that now?	К чему все это теперь!
We have been like two children lost in the dark, mistaking one another for phantoms.	Мы с тобой, словно дети, заблудились в потемках и приняли друг друга за привидения.
Now we have found each other, and have come out into the light.	А теперь мы рука об руку вышли на свет.
My poor boy, how changed you are--how changed you are!	Бедный мой мальчик, как ты изменился!
You look as if all the ocean of the world's misery had passed over your head-- you that used to be so full of the joy of life!	Волны горя залили тебя с головой - тебя, в ком было раньше столько радости, столько жизни!
Arthur, is it really you?	Артур, неужели это действительно ты?
I have dreamed so often that you had come back to me; and then have waked and seen the outer darkness staring in upon an empty place.	Я так часто видел во сне, что ты со мной, ты рядом, а потом проснусь - вокруг темно и пусто. Неужели меня мучает все тот же сон?
How can I know I shall not wake again and find it all a dream? Give me something tangible--tell me how it all happened."	Дай мне убедиться, что это правда, расскажи о себе!
"It happened simply enough.	- Все было очень просто.
I hid on a goods vessel, as stowaway, and got out to South America."	Я спрятался на торговом судне и уехал в Южную Америку.
"And there?"	- А там?
"There I--lived, if you like to call it so, till-- oh, I have seen something else besides theological seminaries since you used to teach me philosophy!	- Там я жил, если только это можно назвать жизнью... О, с тех пор как вы обучали меня философии, я постиг многое!
You say you have dreamed of me--yes, and much! You say you have dreamed of me--yes, and I of you—"	Вы говорите, что видели меня во сне... Я вас тоже...
He broke off, shuddering.	Он вздрогнул и надолго замолчал.
"Once," he began again abruptly, "I was working at a mine in Ecuador—"	- Это было, когда я работал на рудниках в Эквадоре...
"Not as a miner?"	- Неужели рудокопом?
"No, as a miner's fag--odd-jobbing with the coolies.	- Нет, подручным рудокопа, наравне с китайскими кули.