Овод

Bless your heart, man, it's a carbine you've got in your hand, not a frying-pan!	Это карабин, а не сковорода!
Are you all straight? Now then!	Ну, теперь - готовьсь!..
Ready-present—"	Целься!
"Fire!" the colonel interrupted, starting forward.	- Пли! - крикнул полковник, бросаясь вперед.
It was intolerable that this man should give the command for his own death.	Нельзя было стерпеть, чтобы этот человек сам командовал своим расстрелом.
There was another confused, disorganized volley, and the line broke up into a knot of shivering figures, staring before them with wild eyes.	Еще несколько беспорядочных выстрелов, и солдаты сбились в кучу, дико озираясь по сторонам.
One of the soldiers had not even discharged his carbine; he had flung it away, and crouched down, moaning under his breath:	Один совсем не выстрелил. Он бросил карабин и, повалившись на землю, бормотал:
"I can't--I can't!"	- Я не могу, не могу!
The smoke cleared slowly away, floating up into the glimmer of the early sunlight; and they saw that the Gadfly had fallen; and saw, too, that he was still not dead.	Дым медленно растаял в свете ярких утренних лучей. Они увидели, что Овод упал; увидели и то, что он еще жив.
For the first moment soldiers and officials stood as if they had been turned to stone, and watched the ghastly thing that writhed and struggled on the ground; then both doctor and colonel rushed forward with a cry, for he had dragged himself up on one knee and was still facing the soldiers, and still laughing.	Первую минуту солдаты и офицеры стояли, как в столбняке, глядя на Овода, который в предсмертных корчах бился на земле. Врач и полковник с криком кинулись к нему, потому что он приподнялся на одно колено и опять смотрел на солдат и опять смеялся.
"Another miss!	- Второй промах!
Try--again, lads--see--if you can't—"	Попробуйте... еще раз, друзья! Может быть...
He suddenly swayed and fell over sideways on the grass.	Он пошатнулся и упал боком на траву.
"Is he dead?" the colonel asked under his breath; and the doctor, kneeling down, with a hand on the bloody shirt, answered softly:	- Умер? - тихо спросил полковник. Врач опустился на колени и, положив руку на залитую кровью сорочку Овода, ответил:
"I think so--God be praised!"	- Кажется, да... Слава богу!
"God be praised!" the colonel repeated. "At last!"	- Слава богу! - повторил за ним полковник. -Наконец-то!
His nephew was touching him on the arm.	Племянник тронул его за рукав:
"Uncle! It's the Cardinal!	- Дядя... кардинал!
He's at the gate and wants to come in."	Он стоит у ворот и хочет войти сюда.
"What?	- Что?
He can't come in--I won't have it!	Нет, нельзя... Я этого не допущу!
What are the guards about?	Чего смотрит караул?
Your Eminence—"	Ваше преосвященство...