Памятники средневековой латинской литературы X-XII веков

ИЗ «КНИГИ О КАМНЯХ»

Пролог

Царь арабский Эвакс, преданье гласит, при Нероне,
Том, что по Августе был вторым правителем в Риме,
Книгу составил о том, какие камни бывают,
Где обретаются, в чем их сила, их цвет и названье.
Книга понравилась мне, и вот решил изложить я
То, что в ней прочитал, как можно доступней и кратче.
Я изложенье мое писал для себя и для близких —
Ибо величие тайн умаляется дальней оглаской;
Став уделом толпы, становится важное пошлым.
Самое большее — трем друзьям я дарю эту книгу:
Три — святое число, а я ведь пишу о священном
И обращаюсь лишь к тем, кто к таинствам божьим допущен,
Строгие нравы хранит и праведной жизнью известен.
Ежели разум людской познает свойства каменьев,
Силу их, коей причина сокрыта, а следствие явно, —
Это кажется нам сугубо достойно и важно.
Ведомо всем, что искусству врачей пособляют каменья
Из человеческих тел изгонять зловредные хвори;
Ведомо также и то, что каменья бывают причиной
Всяческих благ, дающихся тем, кто должно их носит.
Пусть никого не дивит — сомнение здесь неуместно, —
Что в драгоценных камнях волшебная кроется сила:
В травах сила ведь есть, а в камнях она только мощнее.

1. Алмаз

Самый лучший алмаз добывается в Индии дальней.
Это — горный хрусталь, прошедший утробу металлов.
Он сохранил металлический цвет, однако такое
Есть сияние в нем, с которым хрусталь не сравнится.
Твердость его такова, что ничем одолеть невозможно —
Перед алмазом бессилен огонь и ничтожно железо.
Он размягчиться способен лишь козьей горячею кровью.
Только с трудом, наковальню дробя, отобьешь ты осколок,
Коего острая грань послужит резцом камнерезу.
Этот алмаз не бывает крупней авелланских орехов.
Рода иного алмаз производят арабские земли.
Он не настолько тверд: размягчить его можно без крови.
Блеск в нем, однако, не тот, потому и цена ему меньше,
Хоть и размером велик и весом бывает тяжел он.
Третьего рода алмаз на морском добывается Кипре;
Род четвертый хранят под Филиппами рудные жилы.
Общее свойство у всех: к себе они тянут железо, —
Так, как делает это магнит вдали от алмаза:
Рядом с алмазом магнит ему уступает добычу.
Этот камень всегда полезен в магических тайнах:
Неукротимого он смиряет и делает добрым,
Он отгоняет дурные сны, отвращает лемуров,
Черному яду он враг, мирит он раздоры и ссоры,
Тех, кто безумен, наводит на ум, а недругам вреден.
Носят камень алмаз, в серебро или в золото вправив,
Так, чтоб на левой руке он сиял в драгоценном запястье.

3. Аллекторий