Памятники средневековой латинской литературы X-XII веков

Если отнять петуху его петушиную силу
И холощеным его держать до четвертого года,
То в животе у него удивительный камень родится
И продолжает расти в течение четырехлетья,
Чтобы достичь, наконец, размера фасолины крупной.
Камень похож на хрусталь и похож на прозрачную воду;
Имя ему — аллекторий, что значит: «камень петуший».
Он человеку в любой борьбе приносит победу,
Он, положенный в рот, утоляет жгучую жажду.
Сам кротонский Милон побеждал, нося аллекторий;
Много царей, сей камень храня, врагов сокрушали.
Тем, кто в изгнанье живет, сей камень поможет вернуться,
В прежнюю честь попасть и новую славу изведать.
Тем, кто речь говорит, он слова в изобилье подскажет,
Сильными сделает их и угодными внемлющим людям.
В чреслах мужских он умеет возжечь Венерино пламя
И нелюбимой жене вернуть супружнюю милость.
Чтобы достичь этих благ, носить за щекой его надо.

19. Магнит

Камень, чье имя магнит, залегает в земле троглодитов;
Впрочем, не меньше того им богаты индийские страны.
Он узнается легко по бурому ржавому цвету
И по тому, как он тянет к себе железные вещи.
Первым его применил колдун Деэндор, по преданью,
Ибо в делах колдовских ничто не сильнее магнита.
Вслед за этим волхвом Цирцея, владычица ядов,
В тайных своих волшебствах прибегала и к силе магнита.
Камня этого мощь потом испытали мидяне,
И оказалось, что он способен на дивное дело:
Муж, желая узнать, верна ли жена ему, нет ли,
Этот камень во сне подложит ей под подушку;
Если супруга верна, она потянется к мужу
Даже сквозь сон; а ежели нет, то свалится с ложа,
Словно столкнули ее, — такой одуряющий запах
В ноздри вдохнет ей магнит, выдавая грех ее блудный.
Если догадливый вор проникнет в нужное зданье
И, разбросав по углам его комнат горящие угли,
Сверху посыплет на них порошком толченым магнита, —
Скоро все, кто ни есть, разбегутся из этого дома,
Ибо из всех углов потянет удушливым дымом,
Дух займет у людей, померещится: рушатся стены,
Все побегут, никто не останется в гибнущем доме,
И в безопасности вор унесет любую добычу.
Этот камень и мужу с женой помириться поможет,
Он и жене поможет вернуть загулявшего мужа;
Он придает красоту, привлекает любовь и вниманье,
Делает пышною речь и вескими доводы в споре.
Принятый с медом, вином, молоком, он лечит водянку
И в порошке помогает зажить ожогам на теле.

ИЗ «КНИГИ ДЕСЯТИ ГЛАВ»

О блуднице