Пан (пер. Химона)

Наконецъ, посл получасового ожиданія показался докторъ, шедшій мн навстрчу, онъ увидалъ меня и пошелъ быстре. Онъ не усплъ еще ничего сказать, какъ я снялъ фуражку, чтобы его остановить. Онъ тоже снялъ шляпу. Я пошелъ прямо на него и сказалъ:- Я не кланялся. — Онъ отступилъ шагъ назадъ и пристально посмотрлъ на меня.

— Вы не кланялись?

— Нтъ, — отвчалъ я.

Пауза.

— Да, впрочемъ, мн совершенно безразлично, что вы тамъ сдлали, — возразилъ онъ, поблднвъ. — Я шелъ за своей палкой, которую забылъ.

На это я ничего не могъ сказать; но я отмстилъ за себя другимъ способомъ; я вытянулъ передъ нимъ ружье, какъ-будто онъ былъ собака, и сказалъ:

— Прыгай, ну!

И я свистнулъ и манилъ его перепрыгнуть.

Нсколько минутъ онъ боролся самъ съ собой; выраженіе его лица какъ-то странно мнялось, губы его были сжаты, онъ пристально смотрлъ на меня, полуусмшка прояснила его черты, и онъ сказалъ:

— Зачмъ вы все это длаете, собственно говоря?

Я ничего не отвчалъ, но его слова произвели на меня впечатлніе. Онъ вдругъ протянулъ мн руку и глухо сказалъ:

— Съ вами что-то не въ порядк. Если вы мн скажете, что съ вами, то можетъ-быть…

Стыдъ и отчаяніе овладли мной; эти спокойныя слова заставили меня потерять равновсіе. Я хотлъ примириться съ нимъ, я обнялъ его за талію и сказалъ:

— Послушайте, простите меня!? Нтъ, что же можетъ быть у меня не въ порядк? Все въ порядк, и я не нуждаюсь въ вашей помощи. Вы, можетъ-быть, ищите Эдварду? Вы найдете ее дома. Но поспшите, а то она ляжетъ спать до вашего прихода; она очень устала, я самъ это видлъ. Я говорю вамъ сейчасъ лучшее, что я знаю, вы найдете ее дома, идите же! и я повернулся и поспшилъ уйти отъ него, я помчался большими шагами черезъ лсъ, домой, въ свою хижину. Нкоторое время я просидлъ на своихъ нарахъ въ томъ же вид, какъ вошелъ, съ ягдташемъ на плеч и ружьемъ въ рук. Странныя мысли зарождались у меня въ голов. Зачмъ я доврился доктору! Меня злило, что я его обнялъ и смотрлъ на него влажными глазами; онъ обрадовался этому, подумалъ я, можетъ быть онъ сидитъ въ данную минуту съ Эдвардой, и они смются надо мной.

Онъ оставилъ свою палку въ передней. Не правда ли, если бъ я въ довершеніе всего еще хромалъ, я не устоялъ бы передъ докторомъ, это были ея собственныя слова…

Я становлюсь посреди комнаты, поднимаю курокъ своего ружья, приставляю дуло къ подъему лвой ноги и нажимаю курокъ. Пуля проходитъ черезъ плюску и пробуравливаетъ полъ. Эзопъ испуганно залаялъ. Тотчасъ посл этого кто-то стучитъ въ дверь. Это былъ докторъ, возвращающійся домой.

— Простите, если я вамъ помшалъ, — началъ онъ. — Вы такъ скоро ушли, а я подумалъ, что намъ не мшаетъ поговорить немного другъ съ другомъ. Мн кажется, что здсь пахнетъ порохомъ? — Онъ держалъ себя очень просто.

— Видли Эдварду? Получили вы вашу палку? — спросилъ я.

— Я досталъ свою палку. Нтъ, Эдварда уже легла… Что такое? Но, Боже мой, у васъ идетъ кровь.

— Нтъ, это пустяки. Я хотлъ отставить ружье, а оно выстрлило; это ерунда. Но, чортъ возьми, разв я обязанъ сидть и давать вамъ всякаго рода объясненія… Вы вдь достали вашу палку?

Онъ съ безпокойствомъ уставился на мой прострлянный сапогъ и на текущую кровь. Быстрымъ движеніемъ онъ бросилъ свою палку и снялъ перчатки.

— Сидите смирно, нужно снять вашъ сапогъ, — сказалъ онъ. — Такъ, значитъ, правда, мн показалось, что я слышалъ выстрлъ.

XVIII

Какъ я потомъ раскаивался въ этомъ безумномъ выстрл! Это не стоило всего, вмст взятаго, это ни къ чему не повело, это приковало меня только къ хижин на нсколько недль. Вс огорченія и непріятности стоятъ еще, какъ живыя, у меня передъ глазами; моя прачка должна была каждый день приходить ко мн въ хижину и находиться тамъ почти все время, она должна закупать провизію, вести мое хозяйство.

Прошло нсколько недль хорошо.

Докторь заговорилъ въ одинъ прекрасный день объ Эдвард.

Я слышалъ ея имя, слышалъ, что она сказала и что сдлала: и это не имло для меня никакого значенія, казалось, онъ говорилъ о чемъ-то далекомъ, совсмъ меня не касавшемся.

— Какъ можно скоро забыть? — подумалъ я съ удивленіемъ.

— Ну, а что вы сами думаете объ Эдвард, разъ вы меня спрашиваете? По правд сказать, я не думалъ о ней вс эти недли.

— Послушайте, мн кажется, что между вами что-то было, вы часто бывали вмст, вы были во время одной прогулки хозяиномъ, а она — хозяйкой?

— Не отрицайте, докторъ, вдь было что-то, вы сговорились. Нтъ, Бога ради, не отвчайте мн; вдь вы не обязаны давать мн какія-либо объясненія; я спрашиваю васъ не затмъ, чтобы что-нибудь разузнать; давайте говорить о чемъ-нибудь другомъ, если вамъ угодно. Когда я смогу ходитъ со своей ногой?

Я продолжалъ сидть и раздумывать о томъ, что сказалъ. Почему въ глубин души я боялся, что докторъ, выскажется? Какое мн дло до Эдварды. Я забылъ ее. И какъ-то разъ еще разговоръ зашелъ объ Эдвард, и я опять прервалъ доктора; Богъ знаетъ, что я боялся услыхать?

— Зачмъ вы меня прерываете? — спросилъ онъ. — Или вы не можете выносить, слышать ея имя отъ меня?

— Скажите мн, - спросилъ я, — какое, собственно говоря, ваше мнніе о фрёкэнъ Эдвард? Мн очень интересно знать.