Пеле. Я изменил мир и футбол

Я был взрослым человеком, но за пределами родины жил впервые в жизни, поэтому бывали моменты, когда я вновь ощущал себя четырнадцатилетним мальчишкой в автобусе, следовавшим из Бауру в Сантус: неуверенным в себе, далеко от дома, возбужденным, но несколько потерянным. Я скучал по Бразилии. Скучал по пляжам, стейку асадо по воскресным дням. Больше всего скучал по болельщикам на таких стадионах, как «Вила Белмиро», «Пакаембу» и «Маракана». Иногда я просто выбирал на южном участке неба звезду и пялился на нее, гадая, что в этот момент без меня происходит дома.

К счастью, мне удалось захватить с собой в Соединенные Штаты некоторые радости домашней жизни. Самой большой радостью была семья. Розе с детьми присоединилась ко мне, и мы разместились в отличной квартире на Ист-Сайде. Кели-Кристина и Эдиньо, как все дети, быстро освоили английский и пошли в американскую школу. Присоединился ко мне и мой брат Зока, который стал работать в университете Трентона и обучать детей азам игры в детской секции футбола. Подолгу гостили у нас и мои родители; забавно, но семейство Насименту, кажется, проводило вместе больше времени теперь в Нью-Йорке, чем когда-то в Сантусе.

Кроме того, Нью-Йорк совсем не был местом, где могло остаться время для того, чтобы тосковать по дому. Учитывая тот факт, что меня обычно мало что интересовало, кроме футбола, я был весьма удивлен, поймав себя на том, что меня на самом деле полностью захлестнула волна культурных мероприятий, которые этот город мог нам предложить. Почти каждый уикенд я отправлялся с Розе на какое-нибудь шоу или представление. Иногда мы ходили с ней на бродвейские мюзиклы, но намного чаще – на балет. В балете было нечто, своим языком действительно говорившее со мной и напоминавшее мне о футболе – сочетание силы, пластичности движений и элегантности. Замерев, я часами, неделя за неделей, сидел и смотрел. По той же причине я полюбил «Цирк дю Солей». Сидя в зрительном зале, я чувствовал, что могу предугадать многие движения, которые намеревались сделать исполнители.

Были также и менее, скажем так, полезные увлечения. Империя Стива Росса открыла мне новый мир интересных людей, включая многих певцов и голливудских звезд, которые либо жили в Нью-Йорке, либо постоянно бывали здесь проездом. Одной из знаменитостей, которых я чаще всего видел, был Род Стюарт, исполнитель, выпускавший альбомы на лейбле «Уорнер Бразерс», и одновременно большой футбольный фанат. Иногда он приезжал на базу «Космоса» и гонял с нами мяч во время тренировок. Род, бывало, брал меня с собой, чтобы вместе посетить «Студию 54», знаменитый – овеянный дурной славой? – ресторан и ночной клуб, бывший в 1970-е годы центром популярных вечеринок на Манхэттене. Мы сиживали там, слушая музыку, и отлично проводили время. Несколько раз к нам присоединялся Мик Джаггер, а также Лайза Миннелли, Бьорн Борг и Энди Уорхол, заявивший, что я – исключение из его правила, согласно которому любой может стать всемирно известным на пятнадцать минут. «Пеле будет известным вечно», – с некоторой долей преувеличения сказал он.

Даже в такой компании я придерживался правила: «Никаких наркотиков или алкоголя», которому следовал на протяжении долгих лет. Этот обет оказался чрезвычайно полезным – я смог сохранить здоровье и продолжать играть в футбол в тридцатипятилетнем возрасте, и даже позже. Но он же делал меня несколько необычным для завсегдатаев «Студии 54». Как-то ночью я вызвал у Рода некоторое раздражение, услышав от него: «Черт побери, Пеле! Ты не пьешь, наркоту не принимаешь. Так что ты тогда все-таки делаешь?»

Ну, у меня были свои слабости, особенно когда дело касалось представительниц противоположного пола. И поверьте, нехватки искушений в Нью-Йорке середины 1970-х не ощущалось, а именно когда стала разрастаться слава «Космоса». Помню посещение Тайм-Уорнер-Центра, в котором располагался офис Роберта Редфорда. Мы стояли с ним в фойе, болтая, когда к нам бегом бросилась группа охотников за автографами. Я увидел, как Роберт отпрянул в ожидании, а когда он понял, что фанаты устремились вовсе не к нему, а ко мне, на его лице медленно проступило явное удивление.

«Ничего себе! – произнес он, пораженный, оставшись в одиночестве, в то время как я раздавал автографы. – Ты и впрямь знаменитость!»

Слава, однако, также помогала мне и кое в чем действительно важном – в том, чтобы произвести впечатление на детей. С годами эта задача становилась все труднее, как это случается у всех родителей. Став подростком, моя дочь Кели-Кристина умоляла меня представить ее актеру Уильяму Хёрту, которым она тогда сильно увлеклась. Поэтому я взял ее с собой на коктейль, организованный в Нью-Йорке по случаю презентации фильма «Поцелуй женщины-паука». Когда мы входили, Уильям увидел меня и закричал: «Вы – Пеле! Вы – Пеле!» Он практически вопил, а потом бросился ко мне и начал в буквальном смысле целовать мне ботинки. Я же стоял и смеялся. Кели была впечатлена мной, возможно, в первый и последний раз!