Читаем Пьер-Жан Беранже. Песни; Огюст Барбье. Стихотворения; Пьер Дюпон. Песни полностью

Пьер-Жан Беранже. Песни; Огюст Барбье. Стихотворения; Пьер Дюпон. Песни

Анри-Огюст Барбье , Пьер Дюпон , Пьер-Жан Беранже

Эй, шевелись, хозяйка,Кувшин с вином давай-ка,Да палку, да колпак!Живей! Я зол сегодня,Как черти в преисподней, —Прибью, коль что не так!Ну, отойди, поберегисьДа под руку не подвернись!Теперь не до потехи —Начнем сбивать орехи!Вот годик! Вовсе худо, —Не продадим ни пуда,Случись война — беда!Мы все бы куковали:Картошки нет в подвале, —Холера да вода!Ну, женушка, поберегисьДа под руку не подвернись!Уж тут не до потехи, —Нет хлеба — жуй орехи!Потоп иль наводненье?А, ладно, есть спасеньеОт Страшного суда:Коль хлещет дождь всю ночку,Втащу под крышу бочку, —И нипочем беда!Эй, женушка, посторонись,Спрячь голову, не подвернись!Теперь не до потехи —Сбиваем впрок орехи!Но солнышко не греет —И виноград не зреет;Ох, нынче допозднаОн — зеленей лягушки,Что скачет вдоль опушки, —Не жди теперь вина!Ну, осторожней, берегисьДа под удар не подвернись!К столу — не для потехиПошли сбивать орехи!Уж так нужда подперла,Что не промочишь горла:Пропал весь урожай…Придется нынче лихо,Сиди за прялкой тихо,Детишек не рожай!Ну, женушка, поберегисьДа под руку не подвернись!Теперь не до потехи —Осталось грызть орехи!

Баркарола
Перевод Инны Шафаренко

С тобою, друг мой верный,По речке в час вечернийМы медленно плывем,Мы медленно плывем.Разнеженные ленью,Доверимся теченью.Нам хорошо вдвоем,Нам хорошо вдвоем!Мы в волны весла опустили,И пусть прозрачная водаНас, как любви беспечной крылья,Несет неведомо куда,С тобою, друг мой верный,По речке в час вечернийМы медленно плывем,Мы медленно плывем.Разнеженные ленью,Доверимся теченью.Нам хорошо вдвоем,Нам хорошо вдвоем!Ты тянешься к кувшинке белой, —И страх сжимает сердце мне.Движенья резкого не сделай —Там смерть, на золотистом дне!С тобою, друг мой верный,По речке в час вечернийМы медленно плывем,Мы медленно плывем.Разнеженные ленью,Доверимся теченью.Нам хорошо вдвоем,Нам хорошо вдвоем!Закинь же мне за шею руки,Тебя к себе я притяну, —Тогда мы не умрем в разлуке,Хотя бы и пошли ко дну.С тобою, друг мой верный,По речке в час вечернийМы медленно плывем,Мы медленно плывем.Разнеженные ленью,Доверимся теченью.Нам хорошо вдвоем,Нам хорошо вдвоем!Сплетенные тела влюбленныхТравой прибрежной прорастут,А души в зарослях зеленыхПунцовой розой расцветут.С тобою, друг мой верный,По речке в час вечернийМы медленно плывем,Мы медленно плывем.Разнеженные ленью,Доверимся теченью.Нам хорошо вдвоем,Нам хорошо вдвоем!