Читаем Пьер-Жан Беранже. Песни; Огюст Барбье. Стихотворения; Пьер Дюпон. Песни полностью

Пьер-Жан Беранже. Песни; Огюст Барбье. Стихотворения; Пьер Дюпон. Песни

Анри-Огюст Барбье , Пьер Дюпон , Пьер-Жан Беранже

Двое мастеровых
Перевод В. Швыряева

Товарищи-весельчакиВдвоем по Франции бродили,И не тугие кошельки,А руки тех друзей кормили.Они, меся дорожный прах,Шагали по земле просторнойИ оставляли в кабачкахНа дне стаканов смех задорный.— Куда, товарищ? — Шар земнойИду завоевать я.Что Бонапарт передо мной?Я — пролетарий, братья!На перекрестке двух дорог,Где случай свел друзей однажды,Их познакомил кабачок,Манивший утоленьем жажды.Один, едва успев войти,Сказал с шутливою отвагой:«Дабы Республику спасти,Ее омоем винной влагой!»— Куда, товарищ? — Шар земнойИду завоевать я.Что Бонапарт передо мной?Я — пролетарий, братья!«Правительство, конечно, есть, —Сказал другой, стакан сжимая, —Но это дельце, ваша честь, —Проблема вовсе не простая!Коль нам права даны всерьез,Прав тот, кто лучших выбирает:Хозяин, что не холит лоз,Одну кислятину глотает!»— Куда, товарищ? — Шар земнойИду завоевать я.Что Бонапарт передо мной?Я — пролетарий, братья!«В почете резонер сейчас,Ловушки ставящий рабочим.О чести скажет он не раз,Семью помянет между прочим.Что ж! Есть у каждого семья:Жена и дети — груз немалый!Но пара рук, уверен я,Вполне сойдет за капиталы!»— Куда, товарищ? — Шар земнойИду завоевать я.Что Бонапарт передо мной?Я — пролетарий, братья!«Нам нужен честный кандидат:Не терпит лжи простая блуза.На ассамблею наш отрядПойдет под знаменем союза, —Тогда убьем измену мы.Никто пренебрегать не смеетЛюдьми мякины и тюрьмы,Когда Республика вдовеет!»Куда, товарищ? — Шар земнойИду завоевать я.Что Бонапарт передо мной?Я — пролетарий, братья!«А если впрямь она мертва,И мы давно готовы к тризне:В кишках у нас ее права —Сначала отнимите жизни!В одной упряжке, как волов,Ведут нас общие желанья.У тех, кто в бой идти готов,Сердца не знают колебанья!»— Куда, товарищ? — Шар земнойИду завоевать я.Что Бонапарт передо мной?Я — пролетарий, братья!Пока, громя бутылок рать,Друзья все это обсуждали,На них с почтением взиратьСлужанки две не уставали.«Вот будут добрые мужья!» —Одна из них другой сказала.Вели дискуссию друзья,Покуда полночь не настала.— Куда, товарищ? — Шар земнойИду завоевать я.Что Бонапарт передо мной?Я — пролетарий, братья!