Пьер-Жан Беранже. Песни; Огюст Барбье. Стихотворения; Пьер Дюпон. Песни

Вы знаете ли песнь полей,
Проникнутую грустью ясной?
Идите и внемлите ей, —
Она прекрасна!

Тот насладится песнью той,

Когда земля зазеленеет,
Кто ляжет на траве густой,
Кто ухо чуткое имеет.
От ветра лозы шелестят,
Трещат веселые стрекозы,
Они гармонии творят,
Каких не знают виртуозы.

Вы слышите, со всех сторон

В долине ропот, звон ползучий?
Хрустальной флейты ль это стон?
Нет, это голос вод певучий!
А этот писк среди ветвей
Того орешника густого!
То славка над семьей своей
Поет, в наш край вернувшись снова.

И у овец, и у коров

Нежнее голоса на воле,
Как после зимних их хлебов
Все сладко им в зеленом поле!
Мычанье мне ласкает слух,
Оно прекрасно и могуче!
Как хорошо поет пастух,
Как пастбище весной пахуче!

Взгляните, там, за тем кустом,

Мелькает пурпур юбки алой,
В просторе знойном, голубом
Внезапно песня зазвучала…
Пастушки золотист загар,
И весела ее рулада,
Вы не избавитесь от чар,
Пока не отзвучит баллада.

Вы знаете ли песнь полей,

Проникнутую грустью ясной?
Идите и внемлите ей, —
Она прекрасна!

Песня о зерне Перевод Вал. Дмитриева

^{247}