Пьер-Жан Беранже. Песни; Огюст Барбье. Стихотворения; Пьер Дюпон. Песни

Как только дремлющие долы
Разбудит бойкий щебет птиц,
Проснется пешеход веселый,
И сон сбежит с его ресниц.
Готов он ясными глазами
Увидеть новый день и край,
Шагая с сумкой за плечами.
Хозяйка! Здравствуй и прощай!

Устали не зная,

Бодрый пешеход,
Песни распевая,
На восток идет,
Самодельной тросточкой играя.

Он срезал стебель остролиста

И закалил его в огне.
Пусть трость его и неказиста,
Он сам доволен ей вполне.
Она поможет псов бродячих
На расстоянии держать,
А также тех людей горячих,
Что любят драки затевать.

Устали не зная,

Бодрый пешеход,
Песни распевая,
На восток идет,
Самодельной тросточкой играя.

Он в дилижансе начинает

Шутливый спор из-за того,
Что собеседник отрицает
Дорог железных торжество.
И восклицает: «Что же будет,
Когда покой небесных нив
Шары воздушные разбудят,
Совсем телеги упразднив?»

Устали не зная,

Бодрый пешеход,
Песни распевая,
На восток идет,
Самодельной тросточкой играя.

Пока почтовая карета

Несется вдаль, вперед спеша,
Предчувствием любви согрета,
Блаженствует его душа.
Он мысленно роман заводит
И с незнакомкою на «ты»,
Романс исполнив, переходит.
Увы, все это лишь мечты.

Устали не зная,

Бодрый пешеход,
Песни распевая,
На восток идет,
Самодельной тросточкой играя.

Ужель, читатель благосклонный,

Ты с ним и вправду незнаком?
Мой путешественник — влюбленный,
А цель его похода — дом,
Где проживает та, что прячет
За шторой взор, волнуясь, ждет,
Которая всю ночь проплачет,
Коль запоздает пешеход.

Устали не зная,

Бодрый пешеход,
Песни распевая,
На восток идет,
Самодельной тросточкой играя.

Иголка Перевод Инны Шафаренко

^{253}