Читаем Пьер-Жан Беранже. Песни; Огюст Барбье. Стихотворения; Пьер Дюпон. Песни полностью

Пьер-Жан Беранже. Песни; Огюст Барбье. Стихотворения; Пьер Дюпон. Песни

Анри-Огюст Барбье , Пьер Дюпон , Пьер-Жан Беранже

Вы — факельщик, и ни к чемуМне ваши вздохи, взгляды…Я все равно их не пойму,Я им совсем не рада.Хоть знаю: предрассудки — зло,Претит мне ваше ремесло.Пусть жизнь цветочницы простойНе бог весть что за сласть,Но в ваши лапы, милый мой,Я не спешу попасть.Вас зацепила коготкомЛюбовь среди дорогиВ тот день, когда с моим лоткомСтолкнулись ваши дроги.Такая встреча поутруМне показалась не к добру!Пусть жизнь цветочницы простойНе бог весть что за сласть,Но в ваши лапы, милый мой,Я не спешу попасть.Люблю живых, что пьют, поют,Проводят дни в усладе,А вы сулите мне приютВ кладбищенской ограде!Поверьте: ни моим цветам,Ни мне самой — не место там.Пусть жизнь цветочницы простойНе бог весть что за сласть,Но в ваши лапы, милый мой,Я не спешу попасть.Сегодня графа на тот светВезете, завтра — князя,Но не завидую я, нет,Высоким вашим связям!С усопшими не знаюсь я:Живые — вот мои друзья!Пусть жизнь цветочницы простойНе бог весть что за сласть,Но в ваши лапы, милый мой,Я не спешу попасть.Хоть будет короток мой час,Да весел — все мне благо!Лет через десять жду я васИ вашу колымагу.Пока же ваш напрасен труд:Другие вас клиенты ждут!Пусть жизнь цветочницы простойНе бог весть что за сласть,Но в ваши лапы, милый мой,Я не спешу попасть.

Добрая фея
Перевод В. Курочкина

^{40}

Некогда, милые дети,Фея Урганда^{41} жила,Маленькой палочкой в светеДелав большие дела.Только махнет ею — мигомСчастье прольется везде…Добрая фея, скажи нам,Где твоя палочка, где?Ростом — вершок с половиной;Только когда с облаковФею в коляске сапфирнойВосемь везли мотыльков —Зрел виноград по долинам,Жатвы виднелись везде…Добрая фея, скажи нам,Где твоя палочка, где?Царь был ей крестник; заботыЦарства лежали на ней, —Ну, и министров отчетыБыли, конечно, верней:Средств не имелось к поживамРыбкою в мутной воде…Добрая фея, скажи нам,Где твоя палочка, где?Перед зерцалом гляделаФея в судейский устав.Бедный выигрывал дело,Если по делу был прав;Плут, не спасаясь и чином,Назван был плутом в суде, —Добрая фея, скажи нам,Где твоя палочка, где?Матерью крестной хранимый,Царь был примером царям;Сильным народом любимый,Страшен заморским врагам.Фею с ее крестным сыномБлагословляли везде…Добрая фея, скажи нам,Где твоя палочка, где?Добрая фея пропала…Где она — нет и следа:Плохо в Америке стало —В Азии плохо всегда.Нас в нашем царстве орлиномХолят, как птичек в гнезде…Все-таки, фея, скажи нам,Где твоя палочка, где?