Читаем Пьер-Жан Беранже. Песни; Огюст Барбье. Стихотворения; Пьер Дюпон. Песни полностью

Пьер-Жан Беранже. Песни; Огюст Барбье. Стихотворения; Пьер Дюпон. Песни

Анри-Огюст Барбье , Пьер Дюпон , Пьер-Жан Беранже

Однажды бог, восстав от сна,Курил сигару у окнаИ, чтоб заняться чем от скуки,Трубу взял в творческие руки;Глядит и видит: вдалекеЗемля вертится в уголке.«Чтоб для нее я двинул ногу,Черт побери меня, ей-богу!О человеки всех цветов! —Сказал, зевая, Саваоф, —Мне самому смотреть забавно,Как вами управляют славно.Но бесит лишь меня одно:Я дал вам девок и вино,А вы, безмозглые пигмеи,Колотите друг друга в шеиИ славите потом меняПод гром картечного огня.Я не люблю войны тревогу,Черт побери меня, ей-богу!Меж вами карлики-цариСебе воздвигли алтари,И думают они, буффоны,Что я надел на них короныИ право дал душить людей.Я в том не виноват, ей-ей!Но я уйму их понемногу,Черт побери меня, ей-богу!Попы мне честь воздать хотят,Мне ладан под носом кадят,Страшат вас светопреставленьемИ ада грозного мученьем.Не слушайте вы их вранья:Отец всем добрым детям я;По смерти муки не страшитесь,Любите, пейте, веселитесь…Но с вами я заговорюсь…Прощайте! Гладкого боюсь!Коль в рай ему я дам дорогу,Черт побери меня, ей-богу!»

Старое знамя
Перевод Вал. Дмитриева

^{70}

На днях — нет радостней свиданья —Я разыскал однополчан,И доброго вина стаканВновь оживил воспоминанья.Мы не забыли ту войну,Сберег я полковое знамя.Как выцвело оно с годами!Когда ж я пыль с него стряхну?Я в тюфяке своей постелиХраню его, бедняк больной.Ах, двадцать лет из боя в бойПобеды вслед за ним летели!Оно прославило страну,Увито лаврами, цветами.Как выцвело оно с годами!Когда ж я пыль с него стряхну?О, это знамя оправдалоВсю нашу кровь, что пролилась!Когда Свобода родилась —Его древком она играла.Плебейка, ты теперь в плену…Восторжествуй же над врагами!Как знамя выцвело с годами!Когда ж я пыль с него стряхну?Его орел лежит, сраженный,В пыли, и гордый взор потух.Его заменит нам петух,^{71}Величьем галльским окрыленный.Как был любим он в старину,Свободен, горд, во взоре — пламя!Как знамя выцвело с годами!Когда ж я пыль с него стряхну?Оно оплотом будет, свято,Теперь закону одному.Любой из нас, служа ему,Стал гражданином из солдата.Я вновь на Рейне развернуЕго дрожащими руками…Как выцвело оно с годами!Когда ж я пыль с него стряхну?Оно лежит с оружьем вместе.Дай выну, чтобы посмотретьИ краем слезы утереть…Моя надежда, символ чести,К тебе губами я прильну!Мой зов услышан небесами!Как ты ни выцвело с годами —Я скоро пыль с тебя стряхну!