Перегрузка

Предоплаченный конверт не был заклеен, и Йоргос вынул из него анкету. Текст получился гениальный. Может, все-таки стоит отправить его по адресу? В конце концов, анкета анонимная. Он уже оторвал и уничтожил ту часть страницы, где стояло имя Оуэна Грейнджера и адрес квартиры. Они, впрочем, были напечатаны на компьютере – безлично, как и все автоматически рассылаемые письма.

Его ответ достоин прочтения – пусть адресат получит встряску и против воли восхитится глубиной мысли того, кто написал эти строки.

Решено! Бросит конверт в почтовый ящик, когда пойдет за покупками в воскресенье вечером.

Йоргос вновь принялся расхаживать по квартире, невольно вспоминая давний день на ферме и загнанную в угол крысу.

Глава 14

Примерно в то же время, когда Йоргос Аршамбо продумывал повторную атаку на «Ла Мисьон», Гарри Лондон спорил с Нимом Голдманом.

– Нет! – воскликнул Гарри. – Нет, черт побери! Ни для тебя, Ним, ни для кого другого.

– Все, чего я прошу, – это принять во внимание особые обстоятельства, – терпеливо сказал Ним. – Так случилось, что я знаю семью Слоун…

Разговор шел в кабинете у Нима. Гарри Лондон перегнулся через разделявший их стол.

– Ты знаешь его семью, а я знаю его дело. Все здесь. Почитай! – Начальник отдела защиты собственности, раскрасневшись, шарахнул по столу пухлой папкой.

– Успокойся, Гарри, мне не нужно читать дело. Я верю тебе на слово – и про то, о чем оно, и насколько там все серьезно.

Незадолго до этого разговора Ним, памятуя обещание, данное вчера Карен, позвонил Гарри Лондону, чтобы спросить, знает ли тот про дело о хищении энергоресурсов, где фигурировал бы Лютер Слоун.

– Еще как знаю! – ответил тот.

Когда Ним сказал, что у него есть личный интерес, Гарри Лондон объявил:

– Сейчас поднимусь к тебе.

Теперь он настаивал:

– Все предельно серьезно! Твой приятель Слоун больше года ставил обводы счетчиков – множество обводов!

– Он мне не приятель, – с раздражением сказал Ним. – Я дружу с его дочерью.

– У тебя таких подружек пруд пруди!

– Прекрати, Гарри! – Ним тоже начинал злиться. – Карен парализована. – Он рассказал, что знает о семье Слоун: как оба родителя помогали Карен деньгами, и как Лютер Слоун влез в долги, чтобы купить для Карен специально оборудованный фургон. – Я уверен в одном: отец Карен тратил деньги не на себя.

– И что, это оправдывает воровство? – язвительно спросил Лондон. – Не оправдывает, сам прекрасно знаешь.

– Да, знаю. Но если уж нам известны смягчающие обстоятельства, можно подойти к делу менее сурово?

– Что конкретно ты имеешь в виду?

Ним решил не замечать язвительного тона.

– Ну, потребуем возмещения, дадим Слоуну время: пусть компенсирует убытки, – но уголовное преследование не начнем.

– Ним, вот уж никогда бы не подумал, что мне придется от тебя такое услышать, – холодно произнес Гарри Лондон.

– Ой, бога ради, Гарри! У всех бывают особые обстоятельства.

– У меня не бывает. И я с полной ответственностью говорю: дело Слоуна пойдет как положено, и в ближайшие дни будет предъявлено уголовное обвинение. Или можешь меня уволить и сделать все по-своему.

– Не городи чушь, – устало сказал Ним.

Наступило молчание. Потом Гарри спросил:

– Ты думаешь про Йеля, да?

– Да.

– Думаешь, раз старику Йелю удалось уйти от ответственности за хищения – или по крайней мере за соучастие, – то почему то же самое не может сделать Лютер Слоун? А то, мол, один закон для важных шишек, а другой – для простого человека вроде отца твоей подруги. Верно?

Ним кивнул:

– Да, примерно об этом я и думал.

– Ты, конечно, прав. Так и есть, и я видел подобное в разных местах и в разное время. Привилегированные, облеченные властью богатые могут найти в законе лазейку или договориться о снисхождении. Не всегда, но достаточно часто, чтобы правосудие нельзя было назвать справедливым. Так работает система. Мне это не нравится, но не я устанавливал правила. Однако имей в виду: если бы против судьи Йеля у меня были такие железобетонные улики, как против Лютера Слоуна, я бы не уступил.

– А есть железобетонные улики?

Лондон криво улыбнулся:

– Боялся, что ты и не спросишь.

– Ну, расскажи.

– Лютер Слоун отвечал у «Куэйл» за газ. Ему шло большинство нелегальных заказов – видимо, он большой умелец. Отчетность компании его изобличает однозначно. И еще. Ты вот сейчас предложил, чтобы он возместил ущерб. По нашим подсчетам, его незаконное вмешательство в оборудование стоило ГСС около двухсот тридцати тысяч долларов упущенной выгоды от реализации газа. Судя по твоим словам, у Слоуна такие деньги не водятся.

Ним поднял руки:

– Ладно, ты победил.

Гарри медленно покачал головой:

– Никто тут не побеждает: ни я, ни ты, ни ГСС – и, конечно, не Лютер Слоун. Я просто делаю свою работу.

– Ты делаешь ее честно. В отличие, может быть, от остальных Соединенных Штатов. – Ним уже жалел о состоявшемся разговоре. Вряд ли теперь они с Гарри смогут дружить, как прежде.

– Ладно, увидимся, – сказал Лондон и, забрав свою папку, вышел из кабинета.