Читаем Переселенка, или Крестьянская жизнь полностью

Переселенка, или Крестьянская жизнь

Хайнер Мюллер

Зигфрид

Кому-то рано, а кому-то нет.

Крюгер

Я совершенно того же мненья, сударь. (Хайнцу и Зигфриду.) У кого ничего нет, тому и делить нечего. Коммунизм.

(Смеется.)

Незнакомец

Не думаю, чтобы наши мнения совпадали. (Указывая на текст, Хайнцу и Зигфриду.) Ваше изобретение?

Зигфрид

Поручение бургомистра. Изобретение Карла Маркса.

Незнакомец

С двумя тракторами? Что говорит об этом партия?

Зигфрид

По-вашему, значит, партия против коммунизма? Может быть, она против Карла Маркса? (Хайнцу.) Провокатор.

Хайнц

Или ландрат.

Зигфрид

А где значок?

Незнакомец

Как пройти к МТС? Кто мне покажет дорогу?

Зигфрид(Хайнцу)

Что я говорил? Шпион. Я ему покажу дорогу!

(Незнакомцу.)

А что вам там надо?

Незнакомец

Интересно взглянуть.

Зигфрид

Могу себе представить. А почему вас интересует МТС?

Незнакомец

Меня многое интересует. Профессия такая.

Зигфрид(Хайнцу)

Он называет это профессией. Травит нашу скотину, поджигает наши сараи, взрывает мосты и дамбы и называет это профессией. Я ему устрою производственную травму. Пожизненную. (Незнакомцу.) А какая у вас профессия?

Незнакомец

Слесарь-механик.

Хайнц

Там ваша машина?

Незнакомец

Я на ней приехал.

Зигфрид (Хайнцу)

А вот уедет ли он на ней – еще вопрос.

Хайнц

Ну и не рассказывайте нам, что вы слесарь-механик.

Незнакомец

Почему, интересно?

Зигфрид

У слесарей автомобилей не бывает. До этого мы еще не дошли. Я имею в виду, если слесарь – честный.

Незнакомец

Может быть. К МТС направо или налево?

Зигфрид

Налево.

Незнакомец уходит налево.

Хайнц

Почему ты сказал «налево», ведь МТС направо?

Зигфрид

Пока он найдет МТС, мы успеем поднять тревогу. Он поедет налево мимо Раммлерова двора. Пусть он ему травит скотину.

Хайнц

Коровы в классовой борьбе не участвуют.

Зигфрид

Зато я участвую.

Хайнц

Да. Но я не думаю, что он шпион. Они такие только в кино. Ты веришь тому, что показывают в кино?

Зигфрид

Если он вернется, задержи его. Мы пошли за подкреплением.

Оба уходят.

Входит Фондрак, заказывает, платит, молча пьет пиво.

Крюгер

Откуда деньги, друг?

Фондрак

Ограбил церковь.

Раммлер и Трайбер с сигарами. Раммлер угощает сигарой Фондрака.

Раммлер

Слышь, Фондрак!

Фондрак

Да?

Раммлер

Писать умеешь?

Фондрак пишет.

Трайбер(читает)

Сво-лочь.

Раммлер

Мы поздравляем. Будешь бургомистром.

Фондрак

Вы опоздали. Ухожу за Эльбу.

Раммлер

Тогда придется, Фондрак, донести.

Фондрак

Я, может быть, и сяду раньше вас,Зато уж вы подольше просидите.

Пауза. Раммлер угощает Фондрака сигарой.

Фондрак угощает сигарой Крюгера. Трайбер напивается.

Раммлер

Крестьянином ты быть не хочешь, ясно.Но должность – не работа. Это честь.Спроси меня, чем занят бургомистр?А я тебе отвечу, что ничем.Желаниям народа угождать –Да разве это назовешь работой?А если уж придется дело делать,Не бойся – я ведь выручу тебя.

Фондрак

А как же Бойтлер?

Раммлер

Бойтлер нам не нужен.

Фондрак

А пиво – даром?

Раммлер

Пиво за наш счетДля господина Фондрака.

Крюгер

Понятно.

Трайбер

На три села одной цепной собакиХватало раньше, чтобы нищих гнать,А нынче содержу я бургомистра,Чтоб государство не содрало шкуру,Чтоб нищий изо рта кусок не вырвал,Не государство, а Левиафан.

Фондрак смеется.

Раммлер

Пей, пей, чтоб до собранья протрезветь.Я угощаю.

Трайбер

Угощаю я.

Раммлер

Нет, что ты. Пиво Трайберу.

Трайбер

Нет, что ты.Я ставлю пиво Раммлеру.

Раммлер

Еще.

Трайбер