Переводчица. Книга 1

Света отлила из стеклянного флакончика немного вязкой жидкости и разболтала до образования пышной пены в горячей воде ванны. Аромат эвкалипта и лаванды повис во влажном теплом воздухе помещения.

– Я с тоски здесь скоро сдохну. Запрыгивай, – улыбаясь, кивнула она Валентине.

Девушка неспешно сняла с себя всю одежду и, сложив аккуратно стопкой на пуфик, погрузилась в негу горячих волн.

– Боже, как долго я об этом мечтала, -выдохнула Валя и с интересом оглядела ванную комнату.

По всему периметру, она вся была облицована белой глянцевой кафельной плиткой, отчего небольшое помещение казалось очень светлым и просторным. Мельхиоровые ручки и краны придавали шарм старины и очень гармонично сочетались с такими же настенными бра и большим зеркалом в серебристой раме над умывальником. Но больше всего Валентине понравилась дровяная печка, пристроенная полукругом к стене. Она сверху донизу была облицована плиткой с рисунком под Гжель.

– Произведение искусства, прям, -кивнула на нее Валя.

– Ну, да. От бывших хозяев осталось.

– Она рабочая?

– Да, иногда Виктор протапливает, говорит, чтобы дышала. Я пойду, в камин подкину. Отдыхай. Полотенце и халат на полочке.

Она махнула рукой на белый резной шкафчик и вышла.

Светлана села в кресло и потягивая вино, вернулась в далекое прошлое. Ей вспомнился отец, молодой и энергичный. Он тогда занимал руководящую должность в краевой администрации и, полагаясь на исключительный вкус и свободное время своей супруги, предоставил ей самостоятельно вести домашнее хозяйство. Все, что было заложено в ее воспитании, она все это должным образом и с вдохновением вкладывала в семейное гнездышко. Женщина наняла себе в помощники садовника, повара и домработницу с обязанностями прачки в одном лице.

Однажды, поздно вечером мать с отцом очень долго ругались. Мама плакала и била о пол посуду. Света запомнила только обрывки фраз, из которых впоследствии поняла, что у их молоденькой домработницы Лиды от папы будет ребенок. Света долго не могла понять, почему мама не выгнала ее вон. Потом родилась Валя. Лидия, между кормлениями ребенка, еще успевала заниматься стиркой и уборкой в их большом доме. Светлана сначала ненавидела эту девочку, но что-то перевернулось в ней из-за одного случая, когда ребенка чуть не покусала соседская собака. Тогда, она приняла важное для себя решение взять на себя функцию старшей сестры.

Подрастая, маленькая Валя все больше становилась похожа на своего отца, такая же остроносая, сероглазая, со смешными светлыми кудряшками на голове. Свете нравилось заботиться о ней, не представляя уже больше себя без этого существа. Сестры долго играли во флигеле дома, где маленькая Валюшка жила вместе со своей мамой. Она даже подарила малышке свою самую любимую и дорогую куклу.

Как-то раз, ночью, Света захотела пить. Пройдя на кухню, она в окно увидела тусклый свет в этой пристройке. Подумав, что с Валей могло что-то случиться, тихо вышла во двор. За прозрачными полосками занавесок, увидела мирно спящую в своей кроватке девочку. Неожиданно, какое-то движение сбоку, привлекло ее внимание. При свете ночника на соседней кровати Света разглядела обнаженный торс своего отца. Под ним лежала их прачка Лида. Закинув толстые ноги за спину мужчины, она изгибалась от трений его тела. Света не могла оторвать взгляд от этого зрелища. Переборов в себе чувство стыда и страха, уже с интересом продолжала наблюдать за сей действом. Вдруг, Лида встала на четвереньки и, потянув отца девочки за какой-то огромный отросток, вставила себе между ягодиц. Женщина выгнулась от удовольствия и закачалась от резких толчков мужчины. Света, не отрывая глаз, смотрела на тяжелые болтающиеся груди домработницы. Отец все время хватал их и с остервенением мял в своих больших ладонях. Тогда девочка впервые в жизни почувствовала приятную, но вместе с тем пугающую ее боль внизу живота. Внезапно за спиной Светлана услышала шорох. В темноте ночи она разглядела приближающуюся к флигелю фигуру своей матери…

…Позже она узнала, что Лида с маленькой дочкой навсегда уехала в свою родную Украину. Никто до окончания войны о них ничего не слышал, но в сорок пятом на пороге их квартиры в центре Москвы, неожиданно появилась белокурая девушка в потертой военной форме с лейтенантскими погонами. Она представилась Валентиной. Все домочадцы нашли ее удивительное сходство с отцом. Серые глаза, тонкий слегка удлиненный с горбинкой нос, низкие широковатые даже для женского лица скулы. Все это обрамляла слишком короткая стрижка, и она сама была похожа больше на мальчишку подростка, чем на двадцатилетнюю девушку. Валя была невысокого роста, стройна и подтянута. Светлана даже была несколько удивлена необычно выдающимся рельефом мышц на хрупком теле сестры, словно та долгое время проводила на спортивных снарядах.