Переводчица. Книга 1

Андрей очнулся и повернул голову в сторону Даши. Чуть посапывая, она спала на диване. Ноги затекли у него в сапогах. Разминаясь, он вышел в пустующий коридор, тихо прикрывая за собой дверь. С нижнего этажа доносилась музыка заезженной пластинки. Где-то в глубине темноты послышалось тихое бряцание связки ключей. Майор осторожно последовал на звук. Проходя мимо кабинета начальника управления, по инерции толкнул дверное полотно. Оно с легким скрипом покачнулось и поплыло, открывая путь в приемную. Смутное сомнение закралось в голову. Он отчетливо помнил, что Виктор самолично запер перед уходом все двери. В сумерках помещения майор прошел мимо рабочего стола Даши и дернул за ручку двери начальника управления. К счастью или, к сожалению, но дверь под напором мужчины не поддалась. Ещё раз дернул. Не открылась. У майора сложилось четкое ощущение, что по ту сторону кто-то находится. Постояв с минуту в размышлении, он развернулся и двинулся в направлении актового зала. Не так давно шумное помещение уже почти пустовало. Одинокая парочка сонно раскачивалась в такт медленному танцу под одну и ту же песню. Кто-то уже спал лицом в недоеденном салате. Чуть поодаль, Любовь Васильевна сетовала начальнице отдела кадров Тамаре Петровне на свое беспредельно глубокое одиночество. Увидев наконец-то спящего за столом Виктора, Андрей направился к нему.

– Андрей Палыч! -услышал он позади высокий голос бухгалтерши, -Что-то вы надолго потерялись. Присоединяйтесь к нам.

Андрей, не обращая внимания на женщин, потряс за плечо друга:

– Вить, а Вить! Ты кому-нибудь ключи от своего кабинета давал?

– М-м-м, -промычал, не поднимая головы товарищ.

Майор сел рядом со спящим подполковником и налил себе в стопку водки.

– Вот и славненько, -услышал он рядом голос Валентины.

Она протянула мужчине свою.

– С Новым годом, товарищ майор, -и слегка коснувшись стопки майора, лихо опрокинула содержимое в рот.

– Неплохо для начала, -качнул головой Андрей, откровенно разглядывая девушку.

– Для чего? -поинтересовалась Валя.

– Для беседы, -ухмыльнулся майор.

– Это я для храбрости.

– Я вроде не кусаюсь.

– Все равно, вы старше меня по званию и я с вами еще недостаточно знакома. Жаль, что я не под вашим непосредственным руководством.

– Мне пока хватает помощников, -произнес Андрей, продолжая исследовать ее глазами.

– Если что, обращайтесь, -как-то неестественно улыбнулась Валентина.

Андрей снова ухмыльнулся.

– Ну, как вам у нас?

– Привыкаю.

Вокруг них потихоньку стали собираться присутствующие. Кто-то снова завел патефон, наконец-то сменив пластинку. Женщины быстро расчистили островок стола для новой сервировки. Когда разлили шампанское по фужерам, Андрей поднялся со своего места со стопкой водки в руке и произнес, оглядывая присутствующих:

–Я хочу поздравить весь коллектив нашего управления с наступившим для всех нас событием -Новым годом. Хочу поблагодарить вас за самоотверженный труд на благо нашей родины. Пусть этот год ознаменуется для всех вас исполнением задуманного. Благополучия, счастья вам и любви.

Майор на мгновение затих. Кто-то из женщин всхлипнул.

– С Новым годом! -послышался женский голос.

– С новым счастьем! -поддержали его.

Все с шумом повставали со своих мест, со звоном чокнулись и выпили.

В углу повторяя свои обороты, уже подпрыгивала, заикаясь, пластинка. Капитан Черняков интенсивно покрутил ручкой для завода пружины и водрузил иглу на черную виниловую поверхность.

– Что ж мы скучаем? -воскликнула Любовь Васильевна, -С Но-вым го-дом, с Но-вым го-дом!– хлопала она в ладоши. -Идемте танцевать.

Подхватив капитана, блондинка закружила его в вальсе.

– Не думала, что такие женщины умеют танцевать вальс, -с издевкой произнесла Валентина.

– Вы много чего здесь еще не знаете, товарищ старший лейтенант, -ответил ей Андрей, оглядывая зал.

– Ну, например, -заинтересовалась собеседница.

– Поработаете с коллективом, все узнаете, тем более ваша должность обязывает.

Андрей повернул к ней голову и пристально посмотрел ей в глаза. Какое-то непонятное чувство тревоги мелькнуло у него в мозгу.

– Товарищ майор, составьте компанию, пригласите девушку на танец, – мило улыбнулась она.

Андрей протянул ей руку и повел к танцующим.

– Андрей Палыч, а где ваша законная супруга? -раздался рядом голос Любовь Васильевны.

– Любовь Васильевна, а с какой целью вы интересуетесь? -улыбнулся он, отвечая женщине.

– Так, ничего особенного, -не по-доброму, взглянув на Валентину, ответила женщина.

– По моему, она меня к вам ревнует, -ухмыльнулась девушка.

– Не обращайте внимания, -ответил Андрей и…неожиданно встретился взглядом с Дашей. -Простите, вынужден вас покинуть, -поклонился он и уверенной походкой направился к супруге.

– Получила? -ехидно бросила Любовь Васильевна одиноко стоящей фигуре Вали. -Этот орешек тебе не по зубам.

–Веселись, пока веселится, – процедила в ответ девушка.

За окном выла метель, наметая высокие сугробы. Даша поежилась, и плотнее укутавшись в пуховую шаль поерзалась на мягком стуле. В приемную залетела Валентина.

– Уф! Замотала эта бумажная волокита. Вот тебе Дарья еще работка.