Переводчица. Книга 1

Валентина утверждала, что приехала с фронта и кроме отца у нее никого из родных не осталось. Сама мама Лида погибла в концлагере в Люблине еще в сорок втором. Валя показала все документы и их с матерью совместные детские фотографии, а главное, она протянула взрослой сестре ее любимую, подаренную в далеком детстве куклу. Это стало главным аргументом подлинности ее истории.

– Валь, как тебя-то занесло в эту дыру?

Светлана разлила по бокалам красное вино.

– Устала от грез и разврата, -насмешливо ответила Валентина, сооружая на голове из полотенца подобие чалмы. -М-м-м, терпковатое. Чудесное, -восторженно произнесла она, делая глоток.

– Сорт винограда “Каберне”. Специально для Вити из Абхазии привозят. Там его бывший однополчанин живет.

Валентина подошла к камину и провела пальцем по чешуе змея каминных часов.

– Умеешь ты жить Светка. Как-то лихо получается у тебя окружать себя нужными вещами и людьми.

– Тебе кто не дает? Папа все для тебя сделает, только попроси…

– А я не хочу просить! -вспылила Валя. -Хочу сама всего достичь…Но только, что-то не очень получается.

Она изобразила на лице недовольную гримасу.

– Тем более что твоя мать не очень-то меня жалует.

– А ты как хотела? Приехала и сразу, нате, любите меня. Хорошо, что отец еще принял тебя. Благодаря твоему фронтовому прошлому, сумел пристроить тебя в прокуратуру, выбил комнату.

– Да, -махнула рукой сестра. -Скучно там. Все какие-то рафинированные. Пришлось всю прокуратуру на уши поставить…

– Валька, в тебе все время бурлят пролетарские корни, -засмеялась Светлана.

– Ну, не могу я без приключений! – восторженно вскрикнула Валентина. -Я же тут замуж собралась, -притворно продолжила она. -Сынок прокурора. Тюфяк, правда, но дело не в этом. Не буду ходить вокруг да около, в общем, закрутила я параллельно роман с его папашкой…

– С прокурором, что ли? -перебила ее сестра.

– Ну, да. Мужик, хоть и в возрасте, но там у него все нормально. В общем, повстречались мы так пару месяцев…

– Ну и чем же это закончилось?– ухмыльнулась Светлана.

– Представляешь? Его дура жена, ведьма старая, застукала нас в гостинице. Приперлась в номер и закатила истерику.

– Узнала откуда ветер? -сделала глоток сестра.

–Так сынок его. Оказывается, он давно все знал. Представляешь, этот извращенец, подглядывал за нами, когда мы с его отцом…

–Так я не поняла, он тоже там работал?

– Ну, да! Я тебе, что ли сразу не сказала? Папочка для сынка по протекции, выбил ему место своего зама.

– Ну и дальше-то что?

– Наш отец еле скандал замял и вот, сама видишь…Сказал, что я позорю его имя и репутацию. Ему стыдно, что у него такая дочь. А когда он мою мать в прачечной имел, ему не было стыдно? -в сердцах выпалила Валентина.

– Кто виноват, что наш отец в молодости так гулеванил? Я не удивлюсь, если еще какой-нибудь родственник однажды заявится. Братишка или сестренка.

Света подняла бокал и добавила:

– Главное, чтобы не в ущерб нашему благополучию.

– М-м-м, Свет, -вдруг о чем-то вспомнила сестра. -Я в управлении столкнулась с одним майором. Красив стервец. Женат, небось?

– У него жена беременная, весной должна родить, -отозвалась Света.

– А-а-а! Это я видимо ее с ним вместе видела, -догадалась сестра.

– Они все время вместе. Даже работают. Все не налюбуются друг на друга. Он от нее никогда не отлипает. Там все серьезно. Нам Валька, наверное, такой неземной любви никогда не испытать, -с грустью вздохнула Светлана.

– Любви все возрасты покорны, -улыбнулась Валя.

– Но юным, девственным сердцам, -подхватила ее Светлана.

– Ее порывы благотворны, как бури вешние полям, в дожде страстей они свежеют, и обновляются, и зреют и жизнь, могущая дает и пышный цвет, и сладкий плод, -закончили они вместе.

– Свет! Мы с тобой не вчера родились и прекрасно знаем мужиков. Вся любовь у них в переднем комке нервов.

Валентина расплылась в гаденькой улыбке.

– А ты никак рискнуть решила?

– Ты же знаешь мой характер.

– Валька, не лезь лучше, -тихо произнесла Светлана. -А то, как бы за тобой отцу опять не пришлось разгребать.

– Светочка! Война научила меня жестокости, и брать от жизни все и сейчас. Тем более, жизнь одна и я хочу прожить ее ярко, а то на старость лет нечего вспомнить будет.

– Как знаешь, -пожала плечом сестра. -Кстати, ты, где Новый год встречать будешь? Я к родителям поеду, надоело вокруг сплошное отребье.

Она вздохнула, пригубив вина.

– Хм, я только что оттуда. Нет, я точно здесь останусь. Заодно и с сослуживцами познакомлюсь…Поближе, -добавила Валентина.

– Иди уже ко мне, поближе, -протянула к ней руку сестра. -Я соскучилась…

Валя сбросила с влажных волос полотенце и распахнула перед Светланой халат.

17

Встречу Нового года решили отпраздновать всем коллективом комендатуры. На оформление актового зала были брошены все силы работников управления. Они с большим вдохновением, наравне с солдатами внутренней конвойной службы, тянули гирлянды и флажки по периметру помещения, навешивали стеклянные игрушки и хлопушки на красавицу елку.