Переводчица. Книга 2

Сам Андрей, пригнувшись, двинулся навстречу тени. Раздался выстрел. Марк за доли секунды различил в свете вспышки своего брата рядом с другой мужской фигурой. Послышалась возня и кряхтение. Марк уже не мог вот так отсиживаться, когда его брату угрожает реальная опасность и, расставив перед собой руки, последовал на звуки. На фоне слабого просвета, идущего через вентиляционное отверстие, он различил две сцепившиеся фигуры, катающиеся по керамзитовой крошке. Андрей резко перевернулся на спину. Его противник в это время оказался поверх него спиной. Андрей сделал профессиональный захват ногами и крепко сдавил его торс своими бедрами. Тот зарычал в неистовстве, хотел вывернуться, но Андрей закинул ему под подбородок ремень и с силой потянул на себя. Противник, пытаясь освободиться от удавки, старался протолкнуть под нее пальцы.

– Руки, руки ему держи! – крикнул Андрей, заметив Марка.

Но тот не успел. Под горлом что-то хрустнуло у их преследователя, и тот неожиданно расслабился и обмяк под ногами Андрея. Тяжело дыша, он отпихнул от себя безжизненное тело подошвой ботинка.

– Плохо дело… теперь не узнаем заказчика… Хотя… – махнул Андрей рукой. – Все и так давно ясно.

Андрей больше не стал рисковать и, пройдя с Марком пешком несколько кварталов по темным переулкам, добрался до дома Даши.

– Андрей! – ахнула она, увидев своего мужа в истерзанном состоянии и в крови.

Мужчины, не раздеваясь, устало повалились на кресла в гостиной. Она помогла Андрею снять грязное пальто с оторванным рукавом и, разглядывая рану на шее, произнесла:

– Тебе в больницу надо.

Он поморщился в ответ.

– Всего лишь царапина.

Марк, молча, сидел напротив, переводя взгляд с него на нее. Даша, наконец, повернула в его сторону голову.

– Глаша у меня, Марк. С дочкой… спят у Рихарда в комнате.

У него поднялась бровь в недоумении. Глаша? Здесь? Он поднялся и нетвердой походкой подошел к двери детской. В комнате на детской кровати, поджав под себя колени, спала Глафира в обнимку с двумя детьми.

– Что случилось? – развернулся он к Даше.

– Ника погибла… Ее застрелили в аэропорту в женской комнате. Сказали, что у нее был билет на Ванкувер.

Андрей присвистнул.

– Вот это новости.

Даша отвернулась и, шмыгнув носом, принялась обрабатывать его рану.

– Тебе позвонили вечером, – продолжала она, обращаясь к Марку. – Глаша сказала, что не знала, где ты и как с тобой связаться и приехала с Сонечкой ко мне. Мы прождали вас весь вечер. Она потом с детьми уснула, а я так и не смогла. Неспокойно мне было. Я гляжу, не зря…

Марк взглянул на брата.

–Ты понимаешь, что происходит?

– Видимо, посчитали, что мы на этом свете лишние, – задумчиво ответил Андрей.

Дело обретало новый оборот. Убийство Ники и покушение на них с Марком не осталось незамеченным в конторе. Связной передал Андрею приказ центра о скорейшем завершении операции. Мало сказать, нужно еще сделать, выманить зверя из логова. Андрей вспомнил о художнике. Все подозрения насчет него оправдались. Контора дала исчерпывающую информацию. Нужно было срочно ехать в Англию, тем более месяц, отведенный для создания портретов, подходил к концу, а до этого он решил проведать своего ближайшего родственника в замке.

– Ну, что племянничек? Что тебя на этот раз ко мне привело?

Андрей, прищурившись, поглядел на старого барона. Тот говорил с ним на чистом русском.

– Я к тебе с просьбой, – ответил Андрей. – Я заказал наши семейные портреты у одного живописца и решил пополнить твою коллекцию в тронном зале.

– Ну, что ж. Я не против, скорее наоборот. Буду на закате своей жизни созерцать на ваши лица.

– Вот уж не думал, что я, советский офицер, буду просить бывшего нациста об услуге, – буркнул Андрей.

– Хм. Проживание среди русских дало своеобразный отпечаток на твоем характере. Они слишком сентиментальны, мальчик мой…

– Да, ты что? А не ты ли затеял всю эту историю с Марком? И как у тебя фантазии на это хватило, просто поражаюсь.

– Не тебе судить меня, сынок.

– Не называй меня так, – разозлился Андрей.

– Буду, еще как буду, – успокаивал его дядя.– Имею на это полное право.

Барон приблизился к Андрею.

– Вовремя ты заглянул ко мне. Я хотел отблагодарить тебя за Марка… что всегда рядом, когда ему угрожает опасность. Хоть ты и чекист, но надеюсь, не откажешься от родовой недвижимости в Западной Германии.

Он взял со стола большую тетрадь в потертой картонной обложке и, открыв ее на первых страницах, вынул листок с сургучной печатью на синем атласном бантике. Андрей помнил, как его отец, запечатывая конверты, укладывал в место соединения бант, наливал горячий сургуч и прижимал к нему именную печать – большой выпуклый перстень со среднего пальца.

– Рихард, твой отец был единоличным владельцем этого поместья. Здесь завещание на прямых наследников. Ты его единственный сын. Это принадлежит тебе.

Барон протянул пожелтевший лист Андрею.

– Что я буду с этим делать?

– Не знаю. Отдай Дарье. Она у тебя молодец. Сумеет распорядиться по уму. Кстати, вы до сих пор не женаты?

– Нет, – покрутил головой Андрей.

– И что? Не думали?

– Просто, это не реально…