Перси Джексон и похититель молний

Потратив некоторое время на поиски, я наконец нашел кабинет Медузы. В ее бухгалтерской книге были записаны все продажи за последние полгода, все отправленные в Подземный мир товары, предназначенные для украшения сада Аида и Персефоны. На одном из счетов был указан адрес Подземного мира: «Студия звукозаписи DOA[18], Западный Голливуд, Калифорния». Я сложил счет и засунул его в карман.

В кассе обнаружилось двадцать долларов, несколько золотых драхм и пара упаковочных бланков ночной экспресс-доставки Гермеса, с небольшим кожаным кармашком для монет на каждом. Через пару минут я отыскал в кабинете коробку подходящего размера.

Вернувшись к столу, я упаковал голову Медузы и заполнил бланк:

Богам

Гора Олимп

600-й этаж

Эмпайр-стейт-билдинг

Нью-Йорк, штат Нью-Йорк

С наилучшими пожеланиями

ПЕРСИ ДЖЕКСОН

– Им это не понравится, – предупредил Гроувер. – Они решат, что ты нахал.

Я положил несколько золотых драхм в кармашек. Стоило мне его закрыть – раздался звук кассового аппарата. Посылка поднялась над столом и исчезла со звуком «хлоп!».

– А я и есть нахал, – сказал я и посмотрел на Аннабет, ожидая упрека.

Но я ошибся. Она, похоже, смирилась с тем фактом, что мой главный талант – действовать богам на нервы.

– Ладно, – пробормотала она. – Нам нужен новый план.

Глава двенадцатая Нам помогает пудель

Ночь выдалась не из лучших.

Мы устроились на ночлег в лесу, ярдах в ста от главной дороги, на болотистой поляне, где, судя по всему, устраивала гулянки местная молодежь. На земле валялись сплющенные банки из-под газировки и бумажные обертки.

Мы прихватили с собой еды и одеял из запасов тетушки Эм, но не решились развести костер, чтобы просушить вымокшую одежду. Нам хватило на сегодня веселых встреч с фуриями и Медузой, и привлекать внимание кого-то еще мы не хотели.

Спать мы решили по очереди. Я вызвался нести вахту первым.

Аннабет свернулась калачиком на одеялах и засопела, едва ее голова коснулась земли. Гроувер взлетел на крылатых кроссовках на нижнюю ветку дерева, прислонился спиной к стволу и поднял глаза к небу.

– Давай спи, – сказал я ему. – Если что-то случится, я тебя разбужу.

Он кивнул, но глаза не закрыл:

– Мне грустно, Перси.

– Почему? Жалеешь, что вписался в наш дурацкий квест?

– Нет. Вот от этого мне грустно. – Он указал на мусор. – И на небо смотреть грустно. Даже звезд не видно. Небо перестало быть чистым. Для сатиров сейчас ужасные времена.

– А, ну да. Логично, что ты «зеленый».

Он взглянул на меня:

– Людям нет дела до природы. Твои собратья засоряют мир так быстро… да, в общем, ладно. Что толку читать нотации человеку. Если все будет так продолжаться, я никогда не найду Пана.

– Пам?[19] Это масло такое?

– Пан! – возмущенно сказал он. – П-А-Н. Великий бог Пан! Зачем, думаешь, мне лицензия искателя?

На поляне поднялся странный ветер, на время отогнавший вонь мусора и перегноя. Он принес с собой запахи ягод, цветов и чистой дождевой воды – всего, чем когда-то наверняка был богат этот лес. И вдруг на меня нахлынула грусть по временам, которых я никогда не знал.

– Расскажи мне о поиске, – попросил я.

Гроувер опасливо посмотрел на меня, словно ожидая насмешки.

– Бог дикой природы исчез две тысячи лет назад, – сказал он. – Один моряк, проплывавший мимо Эфеса, слышал загадочный голос с берега: «Передай им, что великий бог Пан мертв!» Услышав об этом, люди поверили – и с тех пор они разоряют владения Пана. Но Пан был владыкой и примером для нас, сатиров. Он защищал нас и дикую природу. Мы отказываемся верить, что он мертв. Храбрейшие сатиры в каждом поколении посвящают свою жизнь поискам Пана. Они ищут по всей земле, в самых диких местах, надеясь отыскать его убежище и разбудить его.

– И ты хочешь стать таким искателем.

– Это мечта всей моей жизни, – ответил он. – Мой отец был искателем. И мой дядя Фердинанд… та статуя в саду…

– Да, точно, прости.

Гроувер покачал головой:

– Дядя Фердинанд знал, на что идет. И мой отец тоже. Но со мной будет иначе. Я стану первым искателем, который вернется живым.

– Погоди-ка… первым?

Гроувер достал из кармана свирель.

– Еще ни один искатель не вернулся назад. Они все ушли и исчезли. И никто больше не видел их живыми.

– И за две тысячи лет ни один не вернулся?

– Нет.

– А твой папа? Ты не знаешь, что с ним случилось?

– Нет.

– И ты все равно хочешь это сделать? – изумился я. – Ты и правда думаешь, что сумеешь найти Пана?

– Я должен в это верить, Перси. Каждый искатель верит. Только это не дает нам отчаяться при виде того, что люди сотворили с миром. Я должен верить, что Пан однажды проснется.

Я смотрел на рыжую дымку в небе и недоумевал, как Гроувер может мечтать о чем-то столь безнадежном. Хотя разве я сам лучше?

– Как нам попасть в Подземный мир? – спросил я. – Как нам тягаться с богом?

– Не знаю, – признался он. – Но пока ты был в кабинете Медузы, Аннабет мне сказала…

– Ах да, я и забыл. У Аннабет всегда есть план.