Персонажи карельской мифологической прозы. Исследования и тексты быличек, бывальщин, поверий и верований карелов. Часть 1

– Как поколдуют, так и вернутся животные.

– А почему прячет?

– Говорят, в недобрый путь, в недобрую сторону отпускают. Иногда там выругают животных, когда в лес отпускают или подумают чего, тогда домой и не приходит.

У нас овцы были, овец взял. Овцы недели три были в лесу. Поворожили, своя мама ворожила. Тогда люди увидели, и мы пошли в лес забирать.

ФА. 1518/4. Зап. Степанова А. С., Лавонен Н. А. в 1971 г. в д. Мяндусельга от Петровой И. И.

160

Лес всех прячет

Мессу peitti velli. Meijän tyttö, nygöi jo miehel on, meccäh peitti. Äijänpeän lähtiettih iccenäh puuloi tuomah toatankel, halgopuuloi. I häi lähti kodih, i sinne zabludiehes meccäh. Sit päivy ecittih tyttyö. A sit ohotniekoil puutui sinne kädeh, sit ohotniekat tuodih dorogah da sit jongoi ehtäl nämil aigoil löyttih… Suuri tyttö oli, kuuzitostu vai seiceitostu vuottu lienne olluh… Häi jo ni iče tolkus ei olluh sie, brodi, brodi da sit puutui sinne ohotniekkoih…

Minä pieni tyttöine olin, toatan kois oli moine sluucei, peitti. Syömäh tuldih brihacut, sie omas niitus paimendettih. Tuldih murginale kodih, a sit vihmu rodih. “Avoi-voi, – sanou, – vihmal vai ziivatat ei kunne juostas“. “Ei kunna mennä!“ Mendih ku, a jo lähtemeä eule. A sit enne kolmie suutkoa tiedoiniekkah, en tiije kunna kävdih. Sit keänytettih. Jongoi kunna lienne ylen loitos oli vedänyh… Tiedoiniekku keänyttäy, pahoil jällil oli puuttunuh, mecän peitos… Sit lövvettih. Lövvettih, ecittih, sie ecittih mecäs, ga ylen loitos oli mennyh… Tiedoiniekku sanoi: “Löydyy, hengis on“. A jesli hukile kobrah puuttus, ga häi jo tiedäs, što eule hengis. Tiedoiniekku sanou: “Hengis on, löydyy!“… Kirovus, šanotah, menöy lapsih dai ziivattoih, dai kai. Kirovus menöy.

Лес прятал. Нашу девочку, сейчас уже замужем, лес спрятал. В Пасху пошли с отцом за дровами. И она пошла домой, и заблудилась там. День искали девочку. А потом вышла к охотникам, потом охотники привели на дорогу, потом уже вечером в это же время нашли… Большая девочка была, шестнадцать или семнадцать лет уже было. Она уже и сама там не понимала, бродила, потом попала к охотникам.

Я маленькая девочка была, в отцовском доме был такой случай, спрятал. Обедать парни пришли, там на своем покосе пасли. Пришли на обед домой, а тут дождь начался. «Ой-ой-ой, – говорит, – лишь бы во время дождя животные никуда не убежали». «Никуда не денутся!» А пришли, уже тёлки нет. Потом раньше трех суток к знахарю, не знаю, куда ходили. Тогда вернули. Уже куда-то далеко утащило… Знахарь возвращает, на плохой след попала, лес спрятал… Знахарь сказал: «Найдется, живая!» А если бы волку в пасть попала, то он уже бы знал, что нет в живых. Знахарь сказал: «Живая, найдется!» Проклятие, говорят, переходит и на детей, и на животных, и на всех. Проклятие переходит.

ФА. 1684/9. Зап. Степанова А. С., Лавонен Н. А. в 1972 г. в д. Валойла от Халлиевой А. И.

161

Леший увел месячного телёнка…