Песнь о крестовом походе против альбигойцев

Лесса 170

Юный Раймон выдает пленных французов, войско Монфора уходит от Бокера

Никто не ровня храбрецам, кем ныне горд Бокер.
Бароны, недруга разбив, что грозен не в пример,
Рекли, что их не устрашит ни смерть, ни глад, ни мор.
Орешек сей, как ни хотел, не расколол Монфор!
5 Друзей и родичей своих на тайный разговор
Созвал Симон, граф де Монфор, их пригласив в шатер,
Над коим золотой орел свои крыла простер[524]

.«Сеньоры, — молвил граф Монфор, — ужель я слаб и стар?
Чем я прогневал небеса? Ведь столь жесток удар,
10 Что все могущество мое вмиг обратилось в пар.
Преград дерзаниям своим не знал я до сих пор,
А тут от горстки горожан я получил отпор.
Чей верх, пожалуй, ясно всем. Но как стерпеть позор?
Молва бессилие мое поставит мне в укор,
15 И скажут все, что граф Монфор, чья честь — гнилой товар,
Поник, вступив на ложный путь, под гнетом Божьих кар».
Тут с братом в спор вступил сам Ги, являя сердца жар.
«Друзья и братья! — молвил Ги. — Остерегаться свар
Велит, по мненью моему, Господень приговор.
20 Господь снимает с нас обет, стремясь, чтоб ратный спор
Утих, мы б сохранили жизнь, враги же — дом и двор».
Меж тем явился в стан гонец, спеша во весь опор.
Он прямо к графу подошел, потупив скорбно взор,
И так, печали не тая, воскликнул: «О сеньор!
25 Клянусь, не стоят ни гроша вся сила, весь напор,
Вы не добьетесь ничего, разя врага в упор,
Ведь жизнь вассалов ваших, граф, уносит смерть как вор.
Дней двадцать в замке нет воды, нейдет и пот из пор.
Столь жажда мучает людей, что все надежды — вздор,
30 Вот-вот душа покинет плоть, уст отомкнув запор.
Я — лишь посланец, добрый граф, скажу вам не в укор,
Но я всем телом задрожал, увидев тот разор,
Клянусь, за клады всей земли, что скрыты в недрах гор,
Я там не пробыл бы и дня, собрав весь свой задор.
35 Не стонет так и нищеброд, который наг и сир,
Да защитят меня Господь и сонм небесных сил!»
Монфор, услышав эту речь, изведал мук костер
И, как советовал ему друзей согласный хор,
Он постарался заключить с Раймоном договор.
40 Наставник графа, Драгонет, отнюдь не маловер,
Не стал Раймону говорить о пользе крайних мер,
Но выбрал, надо вам сказать, тот путь, что сердцу мил,
И доброй ссоре предпочел отнюдь не добрый мир.
Добился выгод юный граф, взяв замок на измор
45 И выдав пленников своих. Пешком, без лат и шпор,
В одних рубахах и штанах[525] те вышли на простор.
Был верен слову граф Монфор, в своих решеньях скор:
Едва луч солнца озарил и дол, и выси гор,
Ушли французы прочь[526].

Лесса 171

Монфор прибывает в Тулузу и разоряет ее