Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро.

Аббат ответил: «Будет здесь король

Надежнее храним, чем наш патрон».

Разумен славный рыцарь граф Гильом.

По всей стране он разослал гонцов,

Всех рыцарей велел сзывать на сбор.

Не минул день двенадцатый, еще,

Как тридцать с лишним тысяч их пришло,

И рать Гильом на Пуатье повел,

И с этих пор три года день за днем,

Что в праздники, что в будни — все равно,

Зеленый шлем, подвязывал с зарей,

Меч надевал и вскакивал в седло.

На самое большое торжество,

На рождество господне — граф и то

Свой добрый не отстегивал клинок.

Сил не щадил он, не жалел трудов,

Чтоб за сеньером сохранить престол.

XLVII

Три года в Пуату сражался граф,

Пока не усмирил мятежный край;

Ни праздника, ни отдыха не знал.

В дни пасхи, всех святых и рождества,

Которые повсюду люди чтят,—

И то он не развязывал шишак,

Меч не снимал и не сходил с копя.

Юн рыцарь был, но не жалел труда,

Чтоб своего сеньера отстоять.

XLVIII

Гильом и статен, и умен, и мощен.

Повел он рать к Бордо, что на Жиронде,

У Амармонда королевство отнял,

И тот признал Людовика сеньером,

Им был, как ленник, утвержден на троне.

XLIX

Был граф Гильом отважен беспримерно.

Когда под Пьерелатом он в сраженье

Взял верх над Дагобером Карфагенским,

Тот присягнул Людовику на верность,

Им был на троне утвержден, как ленник.

L

Гильом умен, и статен, и могуч.

На Аннадор он свой направил путь,

Достиг ворот Сен-Жиля поутру,

Взял город, с ходу бросившись на штурм,

Но в угожденье господу Христу

Не причинил вреда монастырю.

Жюльен, который правил в том краю,

Заложников покорно дал ему

И этим от разгрома спас страну.

Велел Гильом собрать всю рать свою

И так сказал, на радость большинству:

«Седлать коней, бароны, вас прошу.

Все по домам: поход пришел к концу,

И каждому пора обнять жену».

LI

Гильом Короткий Нос, лихой воитель,

В дорогу к милой Франции пустился,

Но в крепостях и замках пуатвинских

Оставить гарнизоны не преминул,

А рыцарей в них было двести с лишним.

Вдоль берегов Бретани ехал рыцарь

И наконец Мон-Сен-Мишель завидел.

Два дня он там провел, на третий выбыл

И в земли Котантена углубился.

Счет дням его пути мы позабыли.

Граф до Руана мчал без передышки,

Лишь в городе привалом стал впервые.

В одном он оказался легкомыслен:

Принять в соображенье поленился,

Что герцогства Нормандского властитель —

Ришар, чей сын убит Гильомом в битве.

Граф мнил, что враг простил ему обиду,

Раз мир они объятием скрепили,

Но грош цена была такому миру —

Ришар лишить задумал гостя жизни.

«Могу ль я не гневиться, — он воскликнул,—

Коль ездит по моей земле убийца,

Отнявший у меня такого сына,

Который всех правителей затмил бы?

Клянусь святым Петром, патроном Рима,

Что не уйдет живым мой ненавистник».

«Сеньер, — сказала свита, — гнев уймите.

С приезжим ссоры в городе не ищут —

Блюдут там люди долг гостеприимства,

И вам коварство ваше не простится».

Ришар в ответ промолвил: «Тем обидней!

Тогда уверю графа я для виду,

Что тоже еду в край французский милый,

В путь с ним конь о конь сам-шестнадцать двинусь,

Чтоб спутники его отстали — выжду,

А после вынем мы ножи стальные,

И жизни мой заклятый враг лишится».

Пятнадцать смелых рыцарей он выбрал,

Но лучше б дома им остаться было —

Тогда б они навек не осрамились.

Ах, если б граф про это раньше вызнал!..

Из города он выехал с денницей,

Чтоб чащ Лионских к сумеркам достигнуть,

Стал днем на отдых в местности пустынной.

Едой крестьяне путников снабдили.

Когда же те едою подкрепились,

Все спать легли — дорога их сморила.

Граф жалостью к товарищам проникся,

Потребовал доспехи боевые.

Оруженосцы подали их мигом.

Броню надел он, шлем на лоб надвинул,

Меч с золоченой рукоятью принял,

Вскочил на Алиона без усилья —

Вдел ногу в стремя левое и прыгнул,

Четырехпольный щит на шею-вскинул

И, взяв копье, значок расправил длинный,

Где засверкали точки золотые.

Гильом к реке, что в тех местах струилась,

Направился с двумя людьми своими

И повстречался там с Ришаром Рыжим,

Весь день за графом издали следившим.

Пятнадцать человек с ним было свиты.

Узрел его Гильом и удивился.

LII

Гильом остановился на холме

И увидал Ришара вдалеке,

А с ним десятка полтора людей.

Заметил это граф и побледнел,

Позвал своих товарищей к себе,

Вполголоса повел такую речь:

«Бароны, как нам поступить теперь?

С Ришаром Рыжим встретились мы здесь,

А герцог этот — враг заклятый мне:

Был сын его убит рукой моей.

Однако между нами мир затем

Был в Турском заключен монастыре».

Бароны молвят: «Тут гадать не след.

Езжайте-ка на мост, нормандцу встречь,

И если он отринет ваш привет,

За щит беритесь, где начертан лев,

А мы уж не покинем вас в беде

За все богатства, что на свете есть».

«Благодарю!» — воскликнул граф в ответ.

LIII

Примчался первым граф Гильом на мост

И к герцогу такую речь повел:

«Скажите, — да продлит вам жизнь господь! -

Зачем вы нынче встретились со мной?

Мы в Туре спор уладили добром,

Был в церкви мир меж нами заключен,

И обнялись мы перед всей толпой».

Ришар ответил: «Ты речист, Гильом,

Да отнят у меня был сын тобой,

А он затмить всех венценосцев мог.

Клянусь святым Петром, что Рим блюдет,

Живым ты восвояси не уйдешь.

Ни люди не спасут тебя, нп бог.

Тебе снесу я голову долой,

На части изрублю тебя мечом».

«Трус, — молвил граф, — срази тебя господь!