Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

Лихо бился, в седле золоченом сидя,
Мой Сид Руй Диас, славный воитель,
⁷³⁵

Альвар Фаньес Минайя, сеньор Сориты,Бургосец смелый Мартин Антолинес,
Воспитанник Сида Муньо Густиос[408],
Мартин Муньос, Монтемайора властитель,[409]
Два Альвара, два бойца знаменитых —
⁷⁴⁰ Сальвадорес и А́льварес[410] неустрашимый,Храбрец арагонский Галинд Гарсиас
И Фелес Муньос[411], племянник Сида.
Под Сидовым стягом шли они в битву.

38

Убили коня под Минайей арабы,
⁷⁴⁵

Спешат на помощь ему христиане.Копье он сломал, обнажает шпагу,
Хоть пешим остался, разит отважно.
Видит мой Сид, что пеш Альвар Фаньес
И альгвасил на коне с ним рядом.
⁷⁵⁰ Правой рукой он шпагу вздымает,
Врага пополам рассекает с маху,
Его скакуна подгоняет к Минайе:
«Минайя, рука моя правая, на конь!»
Сегодня, Минайя, вам дела хватит:
⁷⁵⁵ Еще не устали мавры сражаться».
Со шпагой в руке Альвар Фаньес скачет,
Лихо разит лиходеев-мавров —
Кого ни настигнет, всех убивает.
Мой Сид — в час добрый надел он шпагу! —
⁷⁶⁰ Короля Фариса ударил три раза:
Два раза — мимо, третий — удачно.
Окрасился в кровь королевский панцирь.
Коня повернул король восвояси —
Сломлен неверный могучим ударом.

39

⁷⁶⁵

Антолинес Гальве удар нанес,Карбункулы выбил из шлема его,
До темени сталь прорубил насквозь.
Король продолжать не осмелился бой.
Фарису и Гальве разгром учинен.
⁷⁷⁰ Послал христианам победу господь.
В ужасе мавры бегут со всех ног,
А Сидовы люди скачут вдогон.
Укрылся в Террере Фарис — король,
А Гальве там не открыли ворот.
⁷⁷⁵ В Калатаюд удирает он,
За ним по пятам мчит Кампеадор,
Гонит его до стены городской.

40