Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

Коня ретивого шпорит Минайя.
Тридцать четыре убито им мавра.
⁷⁸⁰

Острую шпагу в руке он вздымает,Кровь с его локтя стекает наземь,
Молвит он: «Нынче день был удачен.
Скоро теперь вся Кастилья узнает,
Что в битве мой Сид взял верх над врагами
⁷⁸⁵ Мавров в живых почти не осталось.
Вдогон христиане спешат без опаски.
Но вот они возвратились обратно.
На добром коне Сид навстречу скачет —
Борода густая, заломлена шапка,
⁷⁹⁰ Стальное наплечье, в деснице шпага.
К вассалам своим он громко взывает:
«Царю небесному, господу слава!
В нелегкой битве мы верх одержали».
Вражеский лагерь грабят испанцы.
⁷⁹⁵ Захватили щитов, оружья немало,
Изловили и взяли на поле ратном
^796-а Пятьсот и десять коней арабских.
В большом веселии все христиане,
Хоть в битве своих потеряли пятнадцать.
Золота и серебра им досталось
⁸⁰⁰ Столько, что все они ныне богаты.
^800-а Доволен каждый такой удачей.
Изгнанных мавров вернули в замок.
Велел мой Сид, чтоб денег им дали.
У Сида с дружиной идет ликованье.
Добычу свою он делит на части,
⁸⁰⁵ В пятину себе сто коней оставил.
Боже, как щедр он к своим вассалам!
Ни пеших, ни конных не обделяет.
В час добрый рожденному все благодарны:
Каждый сполна получает плату.
⁸¹⁰ «Рука моя правая, Альвар Фаньес,
Из этих богатств, что послал нам создатель,
Все лучшее вы отберите сами.
В Кастилью вас я хочу отправить
С вестью о битве, где верх мы взяли.
⁸¹⁵ Я королю, хоть на мне и опала,
Тридцать коней посылаю в подарок.
Отменная сбруя, седло на каждом,
К луке приторочена шпага стальная».
Минайя в ответ: «Все исполню, как надо».

41

⁸²⁰

«Вот вам сапог, деньгами набитый.Тысячу месс на них закажите
В Бургосе, в церкви девы Марии.
Остаток вручите жене моей милой,
Чтоб с дочерьми за меня молилась.
⁸²⁵ Ждет их богатство, коль буду жив я».

42

Рад Альвар Фаньес такому приказу.
^826-а

Людей для охраны ему отобрали.Коней накормили, и стало смеркаться.
Мой Сид Руй Диас совет созывает.

43

«В Кастилью, Минайя, путь ваш лежит.
⁸³⁰

Друзей наших там прошу известить,Что по воле творца победили мы.
Найдете нас тут на обратном пути,
А нет — расспроси́те, куда мы ушли
От вражьих мечей и копий стальных.
⁸³⁵ Здесь нам отовсюду опасность грозит,
Спокойно здесь не дадут нам жить».

44

С зарей, как решили, Минайя отбыл.
В Алькосере Сид остается с войском.
Но здесь пребывать им опасно очень:
Следят отовсюду за ними в оба
⁸⁴⁰

Пограничные мавры и днем и ночью.С Фарисом, чуть он оправился снова,
Террер и Тека вступили в сговор
И Калатаюд, главный тамошний город, —
Мол, купим Алькосер у Кампеадора.
⁸⁴⁵ Его за три тысячи марок он продал.

45