Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

⁹⁶⁰

Граф молвил, а был он бахвал пустой:«Обиды мой Сид чинит мне давно.
Оскорбил он меня, — свидетель весь двор! —
Племянника ранил, а пеню не внес.
Грабит он край, охраняемый мной,[415]
⁹⁶⁵ Хоть жили с ним в мире мы до сих пор.
Пусть держит ответ за вторженье свое».
Собрал дон Раймунд поспешно бойцов —
Христиан и мавров большое число,
По следам биварца войско повел,
⁹⁷⁰ Три дня и две ночи скакал вдогон,
В бору под Товаром настиг его,
Расхрабрился, решил взять Сида живьем.
Мой Сид дон Родриго с добычей большой
По горному склону спускается в дол,
⁹⁷⁵ О доне Раймунде там узнает.
К графу гонцов посылает он:
«Пусть граф не считает нас за врагов,
Его я не трону, коль даст нам проход».
Ответил граф: «Не дам ни за что.
⁹⁸⁰ Пусть этот бродяга заплатит за все,
Меня обижать заречется вперед».
К Сиду гонец поспешил, как мог.
Увидел тот, кто в час добрый рожден,
Что не уйдет он без боя оттоль.

57

⁹⁸⁵

«Геи, мои рыцари, прячьте добычу,Доспехи наденьте, оружье возьмите.
Граф дон Раймунд на нас ополчился.
Христиане и мавры в его дружине.
Без боя они не дадут пройти нам;
⁹⁹⁰ Нагонят нас, коль не вступим в битву.
Оружье готовьте, коней осмотрите.
В туфлях за нами враги припустились,
Легки у них седла, подпруги жидки;
А мы — в сапогах, на седле галисийском.[416]
⁹⁹⁵ Одна наша сотня управится с ними.
Возьмем на копье их при спуске в долину,
Каждым ударом троих опрокинем.
Раймунд Беренгарий хочет поживы,
Но сам под Теваром всего лишится».

58

¹⁰⁰⁰

Умолк мой Сид, все надели брони,В седло вскочили, подняли копья,
Видят: французы мчатся по склону.
На самом скате, у края дола,
Дал к бою знак рожденный в час добрый.
¹⁰⁰⁵ Приказ исполняет дружина с охотой,
Копьем и мечом орудует ловко,
Недругов колет, сшибает с седел.
Победа досталась Кампеадору.
Пленил он Раймунда, Коладу[417] добыл —
¹⁰¹⁰ Тысячу марок меч этот стоил.

59

Взял верх мой Сид, бородою славный.
Пленил и в шатер свой привел он графа,[418]
Оставил там под надежной охраной,
Вышел оттуда в поле обратно.
¹⁰¹⁵

Вассалы к нему отовсюду скачут.Добыча огромна, Сиду на радость.
Отменный ужин ему состряпан,
Но дону Раймунду не по сердцу яства.
Едва поставили их перед графом,
¹⁰²⁰ Оттолкнул он пищу, браниться начал:
«Хоть дай мне за это весь край испанский,
Не буду есть, лучше трупом стану,
Раз верх надо мной оборванцы взяли».

60

Узнайте, что графу мой Сид ответил:
¹⁰²⁵

«Откушайте хлеба, вина испейте.Смиритесь, и я отпущу вас из плена,
Иль нет вам пути в христианскую землю».

61