Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

Покорилась Сиду Пенья-Кадьелья.
¹¹⁶⁵

Хатива стонет, скорбит Гухера,Валенсия тоже в горе безмерном.

71

Так, грабя врагов, разоряя всю область,
Днем отсыпаясь, в набегах — ночью,
Беря города, он прожил три года.

72

¹¹⁷⁰

Валенсийцам урок преподал мой Сид:Не выйти им из ворот городских.
Сады он их вырубил, вред им чинит,
Мешает в город хлеб подвозить.
Валенсийцы в горе: что делать им?
¹¹⁷⁵ Не подвозят хлеб ни с какой стороны.
Ни сына отец, ни родителя сын,
Ни друга друг не научат, как быть.
Плохо дело, сеньоры, коль нет еды,
Коль мрут от голода жены с детьми.
¹¹⁸⁰ Валенсийцы не знают, как им спастись.
Королю Марокко шлют весть они,[422]
Но им пособить у него нет сил —
Войну за Атласом он должен вести.
Рад Кампеадор этой вести был,
¹¹⁸⁵ Ушел из Мурвьедро под кровом тьмы,
Монте-Реаля с зарею достиг.
В Арагон и Наварру он сообщил,[423]
Велел, чтоб в Кастилье кликнули клич:
Тот, кто быть хочет богат, а не нищ,
¹¹⁹⁰ Пусть к Кампеадору примкнуть поспешит —
Валенсией он овладеть решил.

73

«Кто хочет идти на Валенсию с нами
По доброй воле, — других мне не надо, —
Тех в Сельфском ущелье три дня ожидаю».

74

¹¹⁹⁵

Промолвил это Кампеадор,Вернулся в Мурвьедро, что им покорен.
Везде его клич разнесен молвой.
Прослышав, как щедр и удачлив он,
Валят к нему христиане валом.
¹²⁰⁶ Повсюду молва шумит про него.
¹²⁰⁷ Кто примкнул к нему, тот уже не уйдет.
¹²⁰⁰ Мой Сид де Бивар все богаче казной.
Рад он, что рать у него растет,
Не медлит, в поле выводит ее.
Валенсию взял биварец в кольцо,
Подступы занял со всех сторон,
¹²⁰⁵ Маврам отрезал и выход и вход.
¹²⁰⁸ Давали ему валенсийцы отпор
Девять месяцев ровно — немалый срок.[424]
¹²¹⁰ Настал десятый — их войско сдалось.
Большое веселье царило кругом,
Когда в Валенсию Сид вошел.
Стал конным тот, кто был пеш до сих пор.
Разжились все золотом и серебром.
¹²¹⁵ Сделался там богачом любой.
Взял пятую часть мой Сид от всего —
Тридцать тысяч марок ему пришлось,
А прочей добыче кто знает счет?
Ликует мой Сид, что в час добрый рожден:
¹²²⁰ Взвилось над алька́саром знамя его.

75

Пока отдыхала дружина биварца,
Королю Севильи известно стало,[425]
Что пала Валенсия — в ней христиане.
Повел он в поход тридцать тысяч арабов,
¹²²⁵

В валенсийской Уэрте дал бой испанцам.Разбил его Сид, бородою славный.
Преследовал он до Хативы мавров,
Настиг на Хукаре, где переправа, —
Пошло там ко дну неверных немало.
¹²³⁰ Король их бежал, получив три раны.
Вернулся мой Сид с добычей громадной.
В Валенсии много взял он богатства,
Но в этой битве — больше в три раза:
Пришлось на пешего по сто марок.
¹²³⁵ Смотрите, какая у Сида удача!

76