Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

Удачу принес христианскому войску
Мой Сид Руй Диас, рожденный в час добрый.
Борода у него все длинней и больше.
Недаром сказал он такое слово:
¹²⁴⁰

«Хоть изгнал нас король, я, чтя венценосца,В цирюльню навек забуду дорогу.
Пусть наши и мавры об этом помнят».
Мой Сид в Валенсии встал на отдых.
Минайя и здесь со своим сеньором.[426]
¹²⁴⁵ Богаты изгнанники, всем довольны,
Все щедро взысканы Кампеадором,
^1246-а Даны дома и земли любому.
Платит мой Сид, не скупясь нисколько,
Даже тем, кто пришел в Валенсию позже.
Но видит мой Сид: всем уйти охота
¹²⁵⁰ И добычу свою увезти с собою.
По совету Минайи приказ он отдал:
Коль, руки не целуя, домой без спросу[427]
^1253-а Уйдет кто-нибудь и окажется пойман,
Пусть отберут все добро у такого,
На кол посадят нещадно и тотчас.
¹²⁵⁵ Мой Сид все дела устроил как должно,
Призвал Минайю, так ему молвил:
«Коль вы согласны, узнать мне угодно,
Скольким богатство дано было мною.
Пусть всех людей перепишут по счету,
¹²⁶⁰ И если кто убежать захочет,
Пусть отберут у него нажитое
^1261-а И тем отдадут, кто не бросил город».
«Вот мудрый приказ!» — Минайя одобрил.

77

Мой Сид созвал дружину на сбор,
Велел сосчитать пришедших бойцов.
¹²⁶⁵

Тридцать шесть сотен их было всего.Улыбнулся мой Сид — и рад он и горд.
«Славен господь наш во веки веков!
Не столько нас из Бивара ушло.
Мы богаты, а станем богаче еще.
¹²⁷⁰ Я вас, Минайя, коль вы не прочь,
Пошлю в Кастилью: там у нас дом,
Там наш сеньор, король дон Альфонс.
Из того, что добыть нам здесь удалось,
В дар ему сто коней возьмите с собой.
¹²⁷⁵ За меня поцелуйте руки его,
Просите, чтобы дозволил мне он
Супругу с детьми увезти оттоль.
Скажите, что я пришлю за семьей,
Что доний Химену, Эльвиру и Соль
¹²⁸⁰ С почетом великим и честью большой
Доставят в край, что мной покорён».
Ответил Минайя: «Исполню всё», —
И стал собираться без лишних слов.
С собой сто воинов взял посол,
^1284-а Чтоб не знать в пути ни забот, ни тревог,
¹²⁸⁵ Тысячу марок в Сан-Педро повез,
На долю аббата из них пятьсот.

78

Покуда мой Сид веселился с дружиной,
Пришел к ним с востока достойный клирик,
Епископ Жером[428]

, господний служитель,¹²⁹⁰ Разумный и сведущий в мудрости книжной,
Отважный и в пешей и в конной стычке.
Наслышался он про подвиги Сида
И с маврами жаждал померяться силой:
Позволь ему только схватиться с ними —
¹²⁹⁵ Вовек бы слез христиане не лили.
Был рад ему очень мой Сид Руй Диас.
«Мне, бога ради, Минайя, внемлите.
В благодарность творцу за великую милость
Епархию здесь, на земле валенсийской,
¹³⁰⁰ Для дона Жерома решил учредить я,
А вы эту весть доставьте в Кастилью».

79