Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

Скачут к Минайе две сотни конных,
Встречают семейство Кампеадора,
¹⁵⁷⁰

А сам он везде расставил дозоры —В алькасаре крепком, на башнях высоких,
На подступе каждом к дверям и воротам.
Вот конь Бабьека[437] воителю подан —
Король Севильи владел им дотоле.
Мой Сид, надевший шпагу в час добрый,
¹⁵⁷⁵ Не знает еще, что за конь им добыт,
Но хочет потешить жену и дочек
Забавою ратной[438] у въезда в город.
Приняли дам с небывалым почетом.
Обогнал их Жером, епископ достойный,
¹⁵⁸⁰ Спрыгнул с седла у первой часовни,
Собрал кого можно из лиц духовных.
В стихарях белоснежных пошли они тотчас
Встречать Минайю и дам благородных.
Не мешкал мой Сид, в час добрый рожденный.
¹⁵⁸⁷ Бороду он распустил по камзолу,
¹⁵⁸⁵ Свистнул Бабьеку, — а тот уж оседлан, —
Вскочил в седло, взял копье боевое.
¹⁵⁸⁹ Проехал он на коне немного,
¹⁵⁸⁸ Пустил его рысью, потом галопом —
¹⁵⁹⁰ Увидел народ: скакун бесподобный.
Испании всей известен с тех пор он.
Спешился Сид после этого снова,
К жене и дочкам скорей подходит.
Донья Химена пред ним простерлась:
¹⁵⁹⁵ «Мой Сид, надевший шпагу в час добрый,
Спасли вы нас от беды и позора.
Я здесь с дочерьми, что живы-здоровы
И рады служить вам, сеньор, и богу».
Жену и дочек он крепко обнял.
¹⁶⁰⁰ У всех на глазах от радости слезы.
Дружина вся весела и довольна,
Мечет в мишень для потехи копья.
Рек тот, кто шпагу надел в час добрый:
«Донья Химена, мне данная в жены,
¹⁶⁰⁵ И дочки мои, что мне жизни дороже,
В Валенсию-крепость вступите со мною,
В удел ваш законный, что мной завоеван».
Припали все три к рукам его тотчас,
Въехали в город с честью большою.

87

¹⁶¹⁰

Мой Сид в алькасар привез семью,На башню повел дочерей и жену.
Глаза их видят округу всю:
Богатый город лежит внизу,
С другой стороны море льнет к нему,
¹⁶¹⁵ Тучна и обширна равнина вокруг.
Каждый им вид отраден и люб.[439]
Руки они воздевают к творцу,
За милость ему возносят хвалу.
Довольны мой Сид и весь его люд.
Вот зима миновала, март на носу.
¹⁶²⁰ О заморской стране я теперь скажу,
О Марокко, где правит король Юсуф[440].

88

Король Марокканский на Сида разгневан?
«Он клином врезался в наши земли
И только Христу воздает поклоненье».
¹⁶²⁵

Король Марокканский сзывает поспешноПолсотни тысяч воинов смелых,
Сажает в ладьи свое ополченье,
Плывет на Валенсию, Сидову крепость,
Достигнув суши, выходит на берег.

89

¹⁶³⁰

Приплыл он к Валенсии, взятой Сидом,Велел неверным[441] лагерь раскинуть.
Сида немедля о том известили.

90