Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

«Славься, творец и спаситель наш!
Что ни есть вокруг, все я добыл сам,
¹⁶³⁵

Валенсию взял, и она моя.Покуда живу, ее не отдам.
Приснодеве Марии и богу хвала,
Что жена и дочки при мне сейчас.
Из-за моря арабы приплыли сюда.
¹⁶⁴⁰ Примем же бой, коль иначе нельзя.
Пусть в деле увидит меня семья,
Пусть знает, как жизнь на чужбине сладка,
Как хлеб приходится здесь добывать».
Жену он кликнул, дочек позвал,
¹⁶⁴⁵ Со стен показал им вражеский стан.
«Сид, ради Христа, что это там?»
«Воспряньте духом, честна́я жена.
То добыча нам в руки идет сама,
К приезду вашему знатный дар —
¹⁶⁵⁰ Приданое вашим двум дочерям».
«Спасибо вам, Сид, и творцу в небесах!»
«Смотрите, жена: от стен ни на шаг.
Не страшитесь, видя в битве меня.
Приснодева и бог не оставят нас.
¹⁶⁵⁵ Вы здесь — и сердцем я тверже стал.
Коль бог поможет, сломим врага».

91

Лагерь раскинут, заря золотится.
Частую дробь барабаны сыплют.
Весел мой Сид: «День будет отличный!»
¹⁶⁶⁰

Сердце стучит у супруги Сида,[442]У всех ее дам и у дочек милых:
Сроду сильней они не страшились.
Погладил бороду Сид Руй Диас.[443]
«Не бойтесь зря: это — ваша прибыль.
¹⁶⁶⁵ Две полных недели, бог даст, не минут,
Как мы барабаны у мавров отнимем,
^1666-а Вам на погляд привезем это диво,
А затем их возьмет дон Жером, епископ,
Поставит во храме Девы пречистой».
Вот что обещал мой Сид дон Родриго.
¹⁶⁷⁰ Вновь женщины веселы — страх позабылся.
Вскачь марокканцы коней пустили,
В сады подгородные въехали лихо.

92

Дозорный их видит, в колокол грянул,
Вассалы Сида мешкать не стали,
¹⁶⁷⁵

На вылазку вышли из города разом,Встретили мавров, вступили в схватку,
Выбили их из садов со срамом,
Уложили в тот день пять сотен арабов.

93

Нехристей гнали до самых шатров.
¹⁶⁸⁰

С победой дружина скачет домой,Лишь Сальвадорес взят в плен врагом.[444]
Вернулись к Сиду питомцы его,
Хоть видел он бой, рассказали про все.
Доволен мой Сид их ратным трудом.
¹⁶⁸⁵ «Но, рыцари, рано нам на покой.
Нынче день был неплох, завтра будет — хорош.
Наденьте доспехи, чуть утро блеснет.
¹⁶⁸⁹ Грехи нам отпустит епископ Жером.
¹⁶⁸⁸ Как кончит он службу, мы двинемся в бой. —
¹⁶⁹⁰ Другого выхода нам не дано.
^1690-а С нами бог и Иаков, апостол святой.
Чем хлеб терять, лучше верх возьмем».
Ответили все: «Охотно, сеньор».
Речь Альвар Фаньес тотчас повел:
«Дайте мне, Сид, коль согласны на то,
¹⁶⁹⁵ Сто тридцать всадников, смелых бойцов.
Вы в лоб нападайте, ударю я в бок.
Не вам, так мне поможет господь».
Ответил мой Сид: «Дам с охотой большой».

94