Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

105

²¹³¹

«Сеньор мой природный, явите милость!Раз дочкам моим женихов нашли вы,
Отца посаженого им изберите —
Своею рукой я их замуж не выдам».
²¹³⁵ «Где вы, Минайя? — король воскликнул. —
На свадьбе, взяв за руки Соль и Эльвиру,
Их вместо меня инфантам вручите.
Отцом посаженым будьте девицам.
При встрече расскажете мне все, как было».
²¹⁴⁰ Ответил Минайя: «Сеньор, не премину».

106

Уладили все разумно и с толком.
«Король дон Альфонс, сеньор мой законный,
На память о встрече принять извольте
Тридцать вьючных коней со сбруей наборной,
²¹⁴⁵

Под седлом дорогим иноходцев столько ж,А я вам руки целую покорно».
«Смущен я подарком, — король промолвил, —
Но от вас его принимаю охотно.
Пускай вам создатель с ангельским сонмом
²¹⁵⁰ Воздадут сторицей за дар подобный.
Меня вы, мой Сид, почтили премного,
Я вашей службой весьма доволен.
Буду жив — в долгу не останусь тоже.
Храни вас творец, мне ж пора в дорогу.
²¹⁵⁵ Да будет и впредь вам господь опорой!»

107

²¹²⁷

Вскочил мой Сид на Бабьеку-коня«Объявляю всем пред лицом короля!
Кто на свадьбе будет — получит дар;
²¹³⁰ Пусть скачет со мной — не проездится зря».
²¹⁵⁶ С государем простился мой Сид де Бивар,
Не просил провожатых, мешкать не стал.
Как каждый из рыцарей счастлив и рад!
Королю они припадают к рукам:
²¹⁶⁰ «Государь и сеньор, отпустите нас
К Сиду в Валенсию попировать.
За инфантов каррьонских решил он там
Эльвиру и Соль, своих дочек, отдать».
У дона Альфонса редеют войска,
²¹⁶⁵ Зато возрастает у Сида рать:[452]В Валенсию толпы валят без числа
Вслед тому, кем взята она в добрый час.
Берут инфантов, как Сид наказал,
Бермудес с Густиосом под пригляд:
²¹⁷⁰ Пусть вызнают два его лучших бойца,
Каков у Фернандо и Дьего нрав.
Асур Гонсалес в пути к ним пристал.
Был он речист, да не скор на дела.
Холят инфантов, всячески чтят,
²¹⁷⁵ Привозят в город, что Сид мой взял.
Ликует, их видя, Валенсия вся.
Педро и Муньо мой Сид молвит так:
«Отведите на ночь покой женихам
И будьте при них — таков мой приказ.
²¹⁸⁰ Хочу я им завтра, чуть встанет заря,
Эльвиру и Соль, их невест, показать».

108

Разошлись на ночлег дружина и гости.
Мой Сид дон Родриго в алькасар входит.
Встречают его супруга и дочки:
²¹⁸⁵

«Вновь здесь вы, надевший шпагу в час добрый?Дай бог вас во здравии видеть подольше!»
«Вновь здесь я, жена, слава в вышних богу!
Зятьев я привез, к нашей чести и пользе.
Кланяйтесь, дочки, — вам замуж скоро».

109