Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

²¹⁹⁰

Руки Сиду Химена и дочки целуют,Целуют служанки, что верно им служат:
«Да хранит вас, мой Сид, господь всемогущий!
Все поступки ваши разумны и мудры.
Не впадут при вас наши дочки в скудость».
²¹⁹⁵ «Раз вы нас просватали — бедны не будем».

110

«Донья Химена, творцу хвала!
Эльвира и Соль, говорю я вам:
Нам к чести и пользе послужит ваш брак.
Но знайте: его устроил не я.
²²⁰⁰

Мой сеньор дон Альфонс вас просватал сам.Так просил он меня, настаивал так,
Что ему я не смог ни в чем отказать
И в руки его отдал, дочки, вас.
Выдаю вас замуж не я — государь».

111