Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

138

³²⁵⁰

Принял мой Сид все это добро,Отдал вассалам его под присмотр.
Покончив с одним, речь повел о другом:
«Явите милость, король и сеньор!
Забыть я не в силах горшее зло.
³²⁵⁵ Внимайте, кортесы, печальтесь со мной!
Каррьонцами тяжко я оскорблен,
Без боя не дам им уйти домой».

139

«Скажите, инфанты, что я вам сделал
Словом, поступком иль хоть помышленьем?
^3259-а

Коль кортесы решат, повинюсь я немедля.³²⁶⁰ Но за что же меня вы ранили в сердце?
Из Валенсии вас отпустил я с честью,
Отдал вам своих дочек, добро и деньги.
Коль жен не любили вы, псы, лиходеи,
Зачем их с собой понуждали уехать?
³²⁶⁵ За что их шпорами били и плетью?
За что их бросили в чаще леса,
Где их растерзали бы птицы и звери?
Да будет за это позор вам уделом.
Ответьте, иль пусть нас рассудят кортесы».

140

³²⁷⁰

Вскочил тут на ноги граф дон Гарсия.«Смилуйтесь, первый испанский властитель!
Пусть взглянут кортесы на этого Сида.
Отрастил он бороду, ею кичится,
Одних запугал, помыкает другими.
³²⁷⁵ Но инфанты Каррьона столь родовиты,
Что даже в наложницы Соль и Эльвиру —
Не то что в жены — им брать неприлично.
По праву они, бросив их, поступили.
А Сидовы речи — угрозы пустые».
³²⁸⁰ Погладил бороду Сид десницей:
«Слава господу богу и здесь и в вышних!
Да, граф, я оброс бородою длинной,
Но отчего же вам это обидно?
Не краснел за нее я ни разу в жизни,
³²⁸⁵ Никому не давал ее рвать доныне —
Ни нехристю-мавру, ни христианину,
Как вашу мне в Кабре дергать случилось.[466]
Когда эту крепость я взял с дружиной,
Драл вас за бороду каждый мальчишка.
³²⁹⁰ Доселе в ней проплешины видны.
В кошельке у меня клок ее хранится».[467]

141

Фернандо Гонсалес встал, в свой черед:
Услышьте, что громко вымолвил он:
«Пора б с этой тяжбой покончить давно.
Вернули вам, Сид, все ваше добро.
³²⁹⁵

Не стоит длить между нами спор.От графов каррьонских ведем мы род.
Любой государь отдаст за нас дочь.
Не ровня нам идальго простой.
По праву мы бросили в Корпесе жен.
³³⁰⁰ Лишь пуще теперь мы гордимся собой».

142

С усмешкой мой Сид на Бермудеса глянул:
«Вновь, Педро Молчун,[468]

ничего ты не скажешь?Иль дочкам моим не доводишься братом?
Кто метит в меня, тот тебя задевает.
³³⁰⁵ Коль сам я отвечу, тебе не драться».

143