Читаем Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро полностью

Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

Лопе де Вега , Луис де Гонгора , Франсиско Каведо

Ах, что за прекрасный рыцарьБыл дон Родриго де Лара,С отрядом в триста кастильцевУбил он пять тысяч мавров!Умри он в сраженье этом,—Отвагой затмил бы грандов,Ведь не были б им убитыПлемянники, семь инфантов.Такого подарка маврамНе сделал бы рыцарь храбрый…Но к свадьбе его вернемсяС красавицей доньей Ламброй.Венчались они в Бургосе,Пустились потом к Саласу,Чтоб семь недель предаватьсяТурнирам, питью и плясу.Прекрасно сыграли свадьбу,Но было плохим похмелье,Когда роковая ссораИспортила всем веселье.Родриго и донья Ламбра —Такая чудная пара!Приехали их поздравитьКастилия и Наварра.Но ждал семерых инфантовДон Родриго де Лара.Ах, вот они едут, едут,—Сколько восторга, крика!Выходит к ним донья Санча,Родная сестра Родриго:«С приездом! С приездом, дети,Защита моя, опора!»Инфанты целуют руку:«Поможет вам бог, сеньора!»Она их целует в щеки.«Я очень вам рада! — шепчет.—Но все же тебя, Гонсало,Нежнее люблю и крепче.Скорей на коней садитесь,Езжайте на КантарранасИ дома сидите. Верьте,Что просьба моя — не странность:Во время такого пираПовсюду летают копья».К хозяйке на двор постоялыйИнфанты коней торопят.А там в честь дядиной свадьбыНа славу их угостили.Попили они, поелиИ шахматы попросили.Но младший из них, Гонсало,Требует плащ и лошадь,Садится в седло картинноИ едет в толпу, на площадь.Он видит, как дон РодригоКопья с размаху мечетИ каждое попадаетТуда, куда рыцарь метит.Решил и Гонсало пылкийВ таком отличиться деле,Но слишком тяжелые копьяДо башни не долетели.Красавица донья ЛамбраЕго осмеяла первойИ стала дразнить Гонсало,И так говорить примерно:«Любите, дамы, любите,Любите кого угодно.Сделать достойный выборМожно теперь свободно:Чем семеро здешних — лучшеОдин настоящий рыцарь».Обиделась донья Санча,Разгневалась, как тигрица:«Стыдилась бы, донья Ламбра!Ты что? Не в своем рассудке?Заколют тебя инфанты,Услышав такие шутки».«Родить семерых сумела,Так лучше сама молчи ты:Я думала, только свиньиБывают так плодовиты!»Ах, как налетел ГонсалоНа тетку свою, невежу:«Молчи, а не то для срамаВсе юбки тебе подрежу!Сперва до коленей самых,А после — намного выше!»Тут вопли и плач невестыСчастливый жених услышал:«Кто смел нанести обидуСеньоре моей прекрасной?Скорей назовите имя,И я отомщу ужасно!К сеньоре с таким положеньемОтносятся с уваженьем!»