Читаем Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро полностью

Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

Лопе де Вега , Луис де Гонгора , Франсиско Каведо

В горе жители Саморы,В горе, в тягостной печали,Их в измене обвинили,Вероломными назвали.Лучше было б умереть им,Чем изменниками зваться.В день святого Милиана,В день, назначенный для битвы,Спит Самора, но не дремлетСтарый Ариас Гонсало.День еще не зачинался,И еще на небе звезды,А уж он сынов сзывает,И, чтоб молодцы узналиО позоре и печали,Он такое слово молвитИ такой наказ дает им:«Должен я сразиться первымС дон Диего, кастильянцем,—Если нас винил он ложно,Я облыжника осилю.Если же у нас в СамореЕсть хотя б один предатель,Если нас не оболгал он,Я паду на поле мертвым.Умереть хочу, не видя,Как умрут мои сыны».И старик доспехи просит,Сыновья несут оружье,Но с великим стоном, с плачемВходит вдруг сама Уррака:«Ты зачем надел доспехи,Старый друг мой и учитель,И куда идти ты хочешь,Иль Урраку разлюбил ты?Если ты умрешь, погибнетВсе, чем я живу на свете.Вспомни, как с тобой прощалсяМой родитель дон Фернандо,Как ему пообещал тыБыть со мной везде и всюду,Никогда меня не бросить,Не лишить своей поддержки!»Также рыцари инфантыДона Ариаса просят,Чтобы им он дал сразиться,Дал вкусить им радость битвы.Но лишь сыну — дон ФернандоОтдает старик оружье:«Да пребудет бог с тобою,Сын, тебя благословляю.В бой иди, спаси СаморуТак, как спас людей Спаситель».И, не ставя ногу в стремя,В бой помчался дон Фернандо.

О похоронах Фернандо Ариаса

Через малые ворота,Что всегда стояли настежь,Триста всадников я видел,Флаг несли они кровавый,Красный флаг с каймою черной.А среди трехсот я виделОкровавленное тело.Был убит Фернандо Арьяс,Тот, в ком славу и надеждуВидел Ариас Гонсало.У ворот Саморы старойПоднимался плач великий,Сто девиц над мертвым плачут,Сто — из самых благородных.Пуще всех инфанта плачет,Слезы льет сама Уррака,—Хочет бедную утешитьСтарый Ариас Гонсало.«Тише, крестница, не надо,Ни к чему так сильно плакать,Пусть один мой сын зарублен,Но в живых еще четыре.Умер он не среди женщин,Не играя с другом в шашки,Умер он у стен Саморы,Честь инфанты защищая.Горе мне! Старик я глупый!Для того ли, мой Фернандес,Я родил тебя, чтоб мертвымТы лежал в моих объятьях?»Колокольный звон рыдает,Хоронить несут ФернандоВ самую большую церковь,Где стоит алтарь Сант-Яго,И в богатую могилу,Сообразно с громким саном,С плачем опускают телоПавшего за дело чести.