Читаем Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро полностью

Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

Лопе де Вега , Луис де Гонгора , Франсиско Каведо

Белую вздымая пену,Мчат алжирские галерыЗа майоркским галеотом,Словно гончие по следу.В нем с женой — валенсианкойБлагородной и прекрасной —От Испании к МайоркеПлыл счастливый новобрачный.Он, любовью окрыленный,На двойной стремился праздник;Праздновать хотел он свадьбуВместе с празднованьем пасхи.Весело плескаясь, волныК веслам ластились бесшумно,К парусу с лобзаньем нежнымВетерок прильнул попутный.Но предательская бухта,Давшая приют корсарам,Выпустила вдруг на волюИх — грозу морей испанских.Галеот вперед рванулся,Но четыре вражьих суднаМчатся по волнам — о, горе! —За добычей неотступно.Их подстегивает алчность,А преследуемых — ужас…Жемчуг слез роняя в волны,Молит юная супруга:«О зефир, о вольный ветер,Взысканный любовью Флоры,В час опасности ужелиНе поможешь ты влюбленным?Если только пожелаешь,Ты в своем всесильном гневеДерзновенные галерыСможешь выбросить на берег.Ведь не раз, могучий ветер,Вняв моленьям беззащитных.Утлые челны спасал тыОт флотилий горделивых.Не отдай наш бедный парусВ руки извергов бездушных,Из когтей из ястребиныхВырви белую голубку!».

Ты, что целишься так метко…

Ты, что целишься так метко,Озорной слепец-стрелок,Ты, меня продавший в рабство,Древний маленький божок,Мстишь за мать свою, богиню,Что должна была свой тронУступить моей любимой?Пощади! Услышь мой стон:«Не терзай меня, не мучай,Купидон!»Преданно тебе служил я,А какой был в этом толк?Ветреный военачальник,Покидаю я твой полк.Хоть давно завербовалсяЯ под сень твоих знамен,—До сих пор ничем за службуНе был я вознагражден.«Не терзай меня, не мучай,Купидон!»Войско горемык влюбленныхВерит в разум твой и мощь,Но беда солдату, еслиУ него незрячий вождь.Где у полководца стойкость,Если с крылышками он?И как с голого получишьСвой солдатский рацион?«Не терзай меня, не мучай,Купидон!»Труженик любовной нивы,Жил я только для нее,Десять лучших лет ей отдал,Все имение свое.Я пахал морские волны,Засевал песчаный склон —Урожай стыда и скорбиЯ собрать был обречен.«Не терзай меня, не мучай,Купидон!»Башню в пустоте возвел яИз неисполнимых снов —Кончилось, как с Вавилоном,Страшной путаницей слов:Стала желчь там зваться «медом»,«Стрекозою» — скорпион,Зло преобразилось в «благо»,Беззаконие — в «закон»…«Не терзай меня, не мучай,Купидон!»