Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

Бьет граф Роланд теперь по глыбе серой.
Немало от нее кусков отсек он;
²³⁴⁰

Сталь не щербится — лишь звенит, как прежде,Меч, невредим, отскакивает кверху.
Граф видит — все усилья бесполезны
И тихо восклицает в сокрушенье:
«О Дюрандаль булатный, меч мой светлый,
²³⁴⁵ В чью рукоять святыни встарь я вделал:
В ней кровь Василья, зуб Петра нетленный,
Власы Дениса, божья человека,
Обрывок риз Марии‑приснодевы.
Да не послужит сталь твоя неверным.
²³⁵⁰ Пусть лишь христианин тобой владеет,
Пусть трус тебя вовеки не наденет!
С тобой я покорил большие земли.
Наш Карл пышнобородый — их владетель.
Он ими правит с пользою и честью».

CLXXIII

²³⁵⁵

Почуял граф — приходит смерть ему.Холодный пот струится по челу.
Идет он под тенистую сосну,
Ложится на зеленую траву,
Свой меч и рог кладет себе на грудь.
²³⁶⁰ К Испании лицо он повернул,
Чтоб было видно Карлу‑королю,
Когда он с войском снова будет тут,
Что граф погиб, но победил в бою.
В грехах Роланд покаялся творцу,
²³⁶⁵ Ему в залог перчатку протянул.
Аой!

CLXXIV

Почуял граф, что кончен век его.
К Испании он обратил лицо,
Ударил в грудь себя одной рукой:
«Да ниспошлет прощение мне бог,
²³⁷⁰

Мне, кто грешил и в малом и в большомСо дня, когда я был на свет рожден,
По этот, для меня последний, бой».
Граф правую перчатку ввысь вознес[123],
Шлет ангелов за ним с небес господь.
Аой!

CLXXV

²³⁷⁵

Граф под сосною на холме лежит.К Испании лицо он обратил,
Стал вспоминать о подвигах своих,
О землях, что когда‑то покорил,
О милой Франции и о родных,
²³⁸⁰ О Карле, ибо тот его вскормил.
Он плачет — слезы удержать нет сил,
Но помнит о спасении души,
Вновь просит отпустить ему грехи:
«Царю небес, от века чуждый лжи,
²³⁸⁵ Кто Лазаря из мертвых воскресил[124],Кем был от львов избавлен Даниил[125],
Помилуй мою душу и спаси,
Прости мне прегрешения мои».
Он правую перчатку поднял ввысь.
²³⁹⁰ Приял ее архангел Гавриил.
Граф головою на плечо поник
И, руки на груди сложив, почил.
К нему слетели с неба херувим,
И на водах спаситель Михаил,
²³⁹⁵ И Гавриил‑архангел в помощь им.
В рай душу графа понесли они.

CLXXVI