Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

Бретонцы составляют полк шестой.
Их ровно тридцать тысяч набралось.
Мчат на конях они во весь опор,
³⁰⁵⁵

По‑рыцарски вздымают вверх копье.Велел Одон[159], бретонцев тех сеньер,
Чтоб под начал их взяли Невелон[160],
Тибо из Реймса и маркграф Отон[161].
Он молвил им: «Мой полк ведите в бой!»
Аой!

CCXXI

³⁰⁶⁰

Уж шесть полков у Карла вышло в поле.Седьмой — Немон, баварский герцог, строит,
Из Пуату с Овернью в нем бароны,
Всего их наберется тысяч сорок.
Надежны их доспехи, резвы кони.
³⁰⁶⁵ Стоит тот полк от остальных поодаль.
Король бойцов благословил рукою,
Их Жозерану и Годсельму[162] отдал.
Аой!

CCXXII

В восьмой по счету полк Немон зачислил
Фламандские и фризские дружины.
³⁰⁷⁰

Бойцов в восьмом полку за сорок тысяч,В бою они всегда неустрашимы.
Король сказал: «Побьем врага с такими».
Тот полк Рембо с Амоном Галисийским[163]
На сарацин бесстрашно нынче двинут.
Аой!

CCXXIII

³⁰⁷⁵

Отряд девятый Жозеран с НемономСоставили из воинов отборных,
Из лотарингцев и бургундцев рослых,
Людей в нем тысяч пятьдесят и боле.
Подвязаны их шлемы, блещут брони,
³⁰⁸⁰ Сверкают острия коротких копий.
Коль с поля враг не убежит без боя,
Они ему дадут отпор жестокий.
Тьерри, Аргонский герцог[164], их предводит.
Аой!

CCXXIV

Составлен из французов полк десятый,
³⁰⁸⁵

А в нем сто тысяч доблестных вассалов.Крепки их руки и горда осанка.
Сед головой и бородою каждый.
На всех двойные панцири иль латы,
При каждом меч французский иль испанский,
³⁰⁹⁰ При каждом крепкий щит с особым знаком.
Вот «Монжуа!» — их ратный клич раздался.
Ведут их на арабов император
И Жоффруа Анжуйский с орифламмой[165].
То — стяг Петра: он прежде «Римским» звался,
³⁰⁹⁵ А ныне «Монжуа» ему названье.
Аой!

CCXXV

Король наш Карл сошел на луг с седла,
На мураву лицом к востоку пал,
Глаза возвел с надеждой к небесам,
Смиренно молит господа Христа:
³¹⁰⁰

«Защитою нам будь, Спаситель наш!Всеправедный наш бог, Ионе встарь
В китовом чреве не дал ты пропасть;[166]
От гибели ты Ниневию спас;[167]
Ты Даниила вызволил из рва,
³¹⁰⁵ Где пищей львам пророк был должен стать[168].Трех отроков[169] исторг ты из огня.
Простри же ныне надо мною длань.
Будь милостив ко мне и в этот раз,
За смерть Роланда дай отмстить врагам».
³¹¹⁰ Молитву сотворил король и встал.
Грудь осенил он знаменьем креста,
Сел на коня, вдел ноги в стремена.
Держали их Немон и Жозеран.
Копье схватил и щит привесил Карл.
³¹¹⁵ Как он могуч, и строен, и удал,
Осанист телом и красив с лица!
Никто его не выбьет из седла.
В тылу и впереди трубят рога.
Но вот покрыл все звуки Олифан,
³¹²⁰ И о Роланде зарыдала рать.

CCXXVI