Песнь Песней

             любовь моей души,

        Где ты стадо пасешь,

             где со стадом отдыхаешь в полдень,

        Чтобы мне не бродить под покрывалом,

             где товарищи твои расположились!

 ⁸— Если ты не знаешь,

             прекраснейшая из женщин,

        Выходи по тропам овечьим

             и паси ты своих козлят

        У шатров пастушьих.

                                    *

⁹— С кобылицей в колеснице фараона

             Тебя, милая, сравнил я,

¹⁰     Твои щеки украшают подвески,

             Твою шею — ожерелья.

¹¹     Мы скуем тебе подвески золотые

             И серебряные бусы.

                                    *

¹²— Пока царь за столом веселился,

             Мой народ разливал ароматы,

¹³     Для меня мой милый — ладанка с миррой,

             Что ночует меж грýдями моими,

¹⁴     Для меня мой милый — соцветье кипрея

             В виноградниках Эн-гéди.

                                    *

¹⁵— Как прекрасна ты, милая,

                              как ты прекрасна,

                   Твои очи — голубицы!¹⁶— Как прекрасен ты, милый, и приятен,

                   И наше зелено ложе,¹⁷      Крыша дома нашего — кедры,

                   Его стены — кипарисы.

II

                                    *

¹— Я — нарцисс равнины,

             я — лилия долин!²— Как лилия между колючек —

             моя милая между подруг!³— Как яблоня меж лесных деревьев —

             мой милый между друзей!

        Под сенью его я сидела,

             его плод был мне сладок на вкус.

 ⁴      Он ввел меня в дом пированья,

             надо мной его знамя — любовь!

⁵      Ягодой меня освежите,

             яблоком меня подкрепите,

        Ибо я любовью больна.

⁶      Его левая — под моей головою,

             а правой он меня обнимает, —

 ⁷      Заклинаю вас, девушки Иерусалима,

             газелями и оленями степными, —

        Не будите, не пробуждайте

             любовь, пока не проснется!

                                    *

⁸— Голос милого!

             Вот он подходит,

        Перебираясь по горам,

             перебегая по холмам, —⁹      Мой милый подобен газели

                                 или юному оленю.

        Вот стоит он

                                за нашей стеной,

        Засматривает в окошки,

                               заглядывает за решетки.¹⁰    Молвит милый мой мне, говорит мне:

             «Встань, моя милая,

                               моя прекрасная, выйди,¹¹    Ибо вот зима миновала,¹²      Расцветает земля цветами,¹³      Наливает смоковница смоквы,

       Ливни кончились, удалились,

       Время пения птиц наступило,

       Голос горлицы в краю нашем слышен

             Виноградная лоза благоухает —

       Встань, моя милая,

                               моя прекрасная, выйди!¹⁴    Моя горлица в горном ущелье,

                               под навесом уступов, —

             Дай увидеть лицо твое,

                               дай услышать твой голос,

             Ибо голос твой приятен,

                              лицо твое прекрасно!»

                                    *

¹⁵— Поймайте-ка нам лисенят,

             поймайте маленьких лисенят,

         Они портят нам виноградник,

             а виноград-то наш не расцвел!

                                    *

¹⁶— Отдан милый мой мне, а я — ему;¹⁷     Пока не повеял день,

                              он блуждает меж лилий.

                              не двинулись тени,

             Поспеши назад,

                              как газель, мой милый,

        Иль как юный олень

                              на высотах Бéтер. 

III

                                    *

¹ — Ночами на ложе я искала

                   любимого сердцем.²     Встану, обойду-ка я город

             Я искала его, не находила.

                   по улицам и переулкам,³     Повстречала тут меня стража,

             Поищу любимого сердцем.

             Я искала его, не находила,

                   обходящая город:

⁴     «Вы любимого сердцем не видали ль?»

       Едва я их миновала,

                   как нашла любимого сердцем,

             Я схватила его, не отпустила,

       Довела его в дом материнский,

                   в горницу родимой.⁵     Заклинаю вас, девушки Иерусалима,

                   газелями и оленями степными, —

       Не будите, не пробуждайте

                   любовь, пока не проснется.

                                    *

⁶— Кто это выходит из пустыни,

                   словно дымный столп,

        Курящаяся миррой и благовоньем,

                   привозным воскуреньем?

⁷— Вот ложе Соломона,

        Шестьдесят мужей вокруг него

                   из мужей израильтянских, ⁸     Все они препоясаны мечами

                   и обучены битве,

       На бедре у каждого меч

                   против страшилища ночного.

                                    *

⁹— Паланкин изготовил себе царь из дерев

                                                                       ливанских,

¹⁰                            Столбы из серебра изготовил,

                              Спинку — из золота,

                              Подстилку — из багряницы,

             А внутри его застлали любовью

                                                 девушки Иерусалима.

¹¹     Выходите-ка, девушки, на   царя   Соломона

                                                                     поглядите,

       На венец, которым мать его в день свадьбы

                                                                        венчала,

                              В день радости сердца.

IV

                                    *

¹— Как прекрасна ты, милая,

             как ты прекрасна —

                   твои очи — голубицы

       Из-под фаты,

       Твои волосы — как козье стадо,

                   что сбегает с гор гилеадских,²     Твои зубы — как постриженные овцы,

                   возвращающиеся с купанья,

       Родила из них каждая двойню,

                   и нет среди них бесплодной,³     Как багряная нить твои губы,

                   и прекрасен твой рот,

       Как разлом граната твои щеки

                   из-под фаты,⁴     Как Давидова башня твоя шея,

                   вознесенная ввысь,

       Тысяча щитов навешано вкруг, —

                   всё щиты бойцов, ⁵     Две груди твои — как два олененка,

                   как двойня газели, —⁶     Пока не повеет день,

             Они блуждают меж лилий.

                   не двинутся тени,

       Я взойду на мирровый холм,

                   на гору благовоний, — ⁷     Вся ты, милая, прекрасна,

                   и нет в тебе изъяна.

                                    *

 ⁸— Со мною с Ливана, невеста,

                   со мною с Ливана приди!

       Взгляни с вершины Амана,

                   с Сенира и Хермона вниз!

       От львиных убежищ

                   с леопардовых гор!

                                    *

 ⁹— Ты сразила меня, сестра моя, невеста,

                   сразила одним лишь взором,¹⁰     Сколь хороши твои ласки, сестра моя, невеста,

             Одной цепочкой на шее,

                   сколь лучше вина,

             Аромат твоих умащений

                   лучше бальзама,¹¹          Сладкий сот текучий

                   твои губы, невеста,

             Мед и млеко

                   под твоим языком,

             Аромат одеяний,

                   как ароматы Ливана.

                                    *

¹²— Замкнутый сад — сестра моя, невеста,

             Замкнутый   сад, запечатанный   источник!¹³      Твои заросли — гранатовая роща с сочными

                                                                           плодами,