Читаем Песни Первой французской революции полностью

Песни Первой французской революции

Песнь 14 июля^{401}

Народов бог, царей, бог городов и поля,Кальвина, Лютера, Израиля сынов,Огнепоклонников, которые на воле Чтут звезды у своих шатров,Здесь под твоим благим и животворным взоромСошлись мы, Франции покорные сыны, —И славим светлый день, свободный день, в котором Сокрыто счастье всей страны.Припомним времена, когда тиран надменныйПрава народные попрал ногой своей,Когда правители, исполнены измены, Обманывали всех людей,Когда разбойничьи потомки феодалаНад нашей честностью герб возносили свой,Рука священников меч кровью обагряла Во славу троицы святой.Тонули в роскоши дворяне и прелаты.Копя богатство им, в тисках стонал народ,И, как цемент, крепил их пышные палаты Из горьких слез и крови пот.

18 фруктидора V года. С гравюры П.-Г. Берто по рис. Жирардэ

В стенах монастырей, в наивности беспечнойМонахи полнили хвалебным гимном храм,А жертвы их суда, их злобы бесконечной, Несли проклятье алтарям.Не будет больше здесь темниц и подземелий,Где люди мучались, закованы в цепях;Гнездо насилия, идя к великой цели, Свобода ниспровергла в прах.Прошло лишь десять лет, — верны ее заветам,Взрезая океан, поплыли корабли,И власть ее теперь парит над Новым светом На древних пажитях земли.О, солнце, проходя небес крутую чашу,Согрей нас радостью, разлейся по полям,И, сыпля ток лучей, подъемля жатву нашу, Будь благосклонно к сим плодам!О, чистый огнь небес, о, сердце небосвода,Струя над Францией счастливый дождь лучей,Не можешь ты не зреть, как велика свобода, Как мы блаженны вместе с ней!Свободно дышит мир, повержены оковы,В одном желании все нации слиты,И озарен весь мир отныне властью новой, Такой же вечной, как и ты.Обманутых веков свершилось искупленье.Чтоб стать свободными, мы небом рождены.Тиран, равно как раб, — природы униженье — И с ними быть мы не должны.

Перев. Вс. Рождественского