Песни Первой французской революции

О, низойди в наш мир, природы дочь, Свобода!
Власть, высшую в стране, мы взяли навсегда.
Тебе возводят храм избранники народа,
    Поправ насилия года.

Тиранов свергшие, весь мир гордится вами,

Презрев обман богов — ведите к правде путь!
Свобода, поселись в гостеприимном храме,
    Богинею французской будь!

Твой луч живит скалу и мрачные вершины,

Пшеницей веселит унылый склон долин,
И там, где ты живешь, ликует дол пустынный,
    Смеются горы, царство льдин.

С тобой вдвойне милей талант, любовь к отчизне,

Под знаменем твоим победа легче нам.
Еще не знав тебя, не знаем мы и жизни,
    Ты открываешь мир очам!

Пусть короли всех стран теснят народ свободный!

Все в прах они падут, богиня, пред тобой!
Пятою их поправ, дай мир нам благородный,
    Дорогу к счастью нам открой!

Перев. Вс. Рождественского

18 и 19 брюмера VIII года. С гравюры Ж. Дюплесси-Берто и Дюпрееля по рис. Ж. Дюплесси-Берто

Гимн Разуму

10 фримера II года Республики (30 ноября 1793 г.)^{409}

Сопутник мудреца природный,
Высокий разрушитель лжи,
Тебя зовет народ свободный!
Приди, как жить нам, покажи!

О, Разум! Нет тебе препоны.

С законом свел ты род людской,
Мы все равны перед законом,
Как все равны перед тобой.

Внушай же юности безумной,

Как обрести к отваге путь,
Дай старости благоразумной
Возможность мирно отдохнуть.

И если, видя лишь раздоры,

Народы спорят без конца, —
Сведи их в братский круг, который
Свободой пламенит сердца!

Твой луч, во век неугасимый,

Зарю вещает вновь и вновь,
В твоем огне неудержимо
Родится чистая любовь.

Сопровождая Разум, чувства

Дают цветенье в должный срок,
И дружною семьей искусства
Свободе свой несут венок.

Перев. Вс. Рождественского

Взятие Тулона^{410}

10 нивоза II года (30 декабря 1793 г.)

Гимн