Песни Первой французской революции

Источник истины, кого не чтит хулитель,
Свободы божество и естества отец,
Всего живущего извечный покровитель,
    Его хранитель и творец;

Никем не созданный и всем необходимый,

Зиждитель доблестей, законности оплот,
Враг самовластия, во век неколебимый,
   Французы ждут твоих щедрот.

Ты сушу утвердил над зыбкими морями,

Ты правишь молнией и ветры всюду шлешь,
Ты, солнцу сообщив живительное пламя,
   Всем смертным пищу подаешь.

Ночная странница заоблачным туманом

Безмолвной поступью идет наперерез:
Ты указал ей путь, и звездным караваном
   Равнину населил небес.

Повсюду твой алтарь мы зрим нерукотворный

В селеньях, в городах, в пещерах дикарей,
В долине низменной и на вершине горной,
   И в небе и на дне морей.

Но есть алтарь иной, — твоя святых святая, —

Над эмпиреями тобой взнесенный храм:
Не в сердце ль праведном сам бог живет, вдыхая
   Его чистейший фимиам?

В очах у воина, бесстрашия и гнева

Исполненных, твое величие сквозит;
Во взор опущенный неискушенной девы
   Ты заложил прелестный стыд.

На старческом челе премудрости высокой, —

Твоей премудрости, — след ясно различим;
Осиротевшее дитя не одиноко
   Под взглядом отческим твоим.

Ты взращиваешь там, в земли горячих недрах,

Чудесное зерно грядущего плода.
Ты посылаешь ей дождей напиток щедрых
   И благостные холода.

Когда же глас весны волшебным наважденьем,

Разлитым в воздухе, воспламеняет кровь,
Все то, что создал ты, — предавшись наслажденьям,
   Себя воспроизводит вновь.

От сенских берегов до вод Гипербореев

Природу облачив в слепительный убор,
Несчетные дары своим сынам рассеяв,
   Ты внемлешь их умильный хор.

И солнца и миры, путь соблюдая верный,

Простерты пред тобой, твои лишь чудеса
Поют на все лады, гармонией безмерной
    Преисполняя небеса.

Под сенью царственной ты в страх приводишь власти.

Но скорбь врачуешь ты под кровлями лачуг;
Гроза преступника, не ты ль во дни несчастий
    Защита и последний друг?

Тиранам и рабам ничто твоя опека:

Что добродетель им и равенства завет?
Ты лишь свободного сподобил человека
    Нести в душе бессмертья свет.

Перев. Бен. Лившица

Песнь отправления

(Военный гимн 1794 г.)^{412}

Представитель народа

Победа с песнями раздвинула все стены,
Ведет Свобода за собой
И, с севера на юг, призыв трубы военной
Нам близкий обещает бой.

    Враги отчизны, трепещите!

    Пьянейте кровью, короли!
    Народ идет, как победитель,
    И не отдаст своей земли.
    Республика нас призывает, —
    Погибнем или победим.
    Жить для нее француз желает,
    Смерть иль победа перед ним.

Хор воинов

Республика, вот наша муза!
Погибнуть или победить,
Отдать ей жизнь — вот долг француза.
С ней умереть и с нею жить!

Мать семейства