Песни Первой французской революции

   Опять французским став, Тулон
На пленную волну отныне не взирает.
С высот своей скалы, освобожденный, он
   Вслед Альбиону угрожает.
Огни, которые зажгла врагов орда,
Обрушились на них самих, как сонмы фурий
   Морей тираны, их суда
   Теперь преследуемы бурей.

   Великого народа злой

Соперник обречен на неуспех заране:
Героями всегда идут французы в бой,
   Преступниками — англичане.
Но власть, царящая извечно в небесах,
Под покровительство берет судьбу народа,
   Им самовластие во прах
   Стремится обратить природа.

   Твои, о, Англия, суда,

Окровавленные под Генуей суровой,
Французскую волну грязнили, навсегда
   Суля нам рабские оковы.
А наши, Плимуту неся свободы весть,
Утешат весь Ламанш, разбойником плененный,
   Чтоб знамя вольности вознесть
   Над Темзой мрачною и сонной.

   Напрасно мните вы и впредь,

Цари, священники, наемные солдаты,
Свой самовластный скиптр над морем простереть
   Ценой коварства или злата.
Полмира восстает: на нас теперь лежит
Забота вновь обресть народов клад бесценный;
   Длань новых римлян сокрушит
   Зубцы второго Карфагена.

   Восстань, чело свое покрой

Вновь, океана дочь, и лавром и цветами,
Брега Италии и Франции омой
   Своими нежными водами.
Неси сокровища на ласковой груди
Из Адриатики, из дальней Византии,
   И в наши гавани введи
   Обилия дары благие.

   Мы, торжествующий народ,

Французы, жребий наш решит судьбу вселенной:
Не солнце ль новое над всей землей встает,
   Плодотворящее бессменно?
Все сущее с мольбой его взыскует благ, —
Светила, чьих лучей зиждительное пламя
   Земным тиранам — злейший враг,
   Народам — пища, свет и знамя.

Перев. Бен. Лившица

Гимн Верховному существу^{411}

(1794 г.)