Песни Первой французской революции

Не бойтесь наших слез, забудьте наши муки.
Стенанья не пристали вам.
Нам видеть весело с оружьем ваши руки,
А плакать нужно королям.
Мы дали вам дыханье жизни,
Ее нельзя вам расточать,
Все ваши дни — одной отчизне.
Не мы, а родина — вам мать.

Хор матерей

Республика, вот наша муза!
Погибнуть или победить,
Отдать ей жизнь — вот долг француза.
С ней умереть и с нею жить!

Два старика

Меч прадедов своих берите в бой с любовью
И в битве думайте о нас!
Пускай тиран и раб омоют жаркой кровью
Ту сталь, что мы святим сейчас.
И возвратясь в сияньи славы
В родимый дом, для мирных нег,
Закройте старикам глаза вы,
Сказав: «Свободен человек!»

Ребенок

Барра и Виала^{413}

— вот участь чья завидна:    Мертвы, но не побеждены,
Пусть трус остался жить, — судьба его постыдна,
    Жив тот, кто пал за честь страны.
Как вы, мы мужественны будем.
   Идем с тираном воевать,
Коль взрослые воюют люди, —
   От них мы не хотим отстать.

Хор детей

Республика, вот наша муза!
Погибнуть или победить,
Отдать ей жизнь — вот долг француза.
С ней умереть и с нею жить!

Супруга

Идите в бой, мужья, — победа перед вами —
    Идите, храбрые! Вперед!
Вас, возвратившихся, украсим мы цветами,
    Любовь награду вам сплетет.
    Когда ж душа в борьбе кровавой
    Покинет вас, как жертву дым, —
    Мы будем петь про вашу славу,
    И вам отмстителей родим!

Хор супруг

Республика, вот наша муза!
Погибнуть или победить,
Отдать ей жизнь — вот долг француза.
С ней умереть и с нею жить!

Молодая девушка

Героев сестры мы, и узы Гименея
    Покуда неизвестны нам,
Но если воины, любовью пламенея,
    Нас позовут в Гименов храм,
    Пусть возвращаются с победой —
    Их встретит жаркая любовь,
    Когда, идя по вражью следу,
    Они за честь пролили кровь.

Хор молодых девушек

Республика, вот наша муза!
Погибнуть или победить,
Отдать ей жизнь — вот долг француза.
С ней умереть и с нею жить!

Три воина

Клянемся на мече пред нашими отцами,
    Пред каждой матерью, женой —
Пред теми, кто послал сражаться нас с врагами,
    Клянемся зло попрать ногой.
    Мы в клочья разнесем надменный
   Дворянства чванного мундир;
   Дадут французы всей вселенной
   Свободу и высокий мир.

Общий хор

Республика, вот наша муза!
Погибнуть или победить,
Отдать ей жизнь — вот долг француза.
С ней умереть и с нею жить!

Перев. Вс. Рождественского

Песнь побед

(Гимн к празднику 10 августа 1794 г.)^{414}

   Сдавая крепости, слабея,
   Иберия глядит, как нам
   Покорны стали здесь и там
   Вершины гордых Пиренеев.
   И инквизитор и тиран
   Найдут в Мадриде воздаянье, —
   Кто кровью жертв был долго пьян,
   Сам нынче отдан на закланье.

Хор